-
Ich arbeite in einer Aktiengesellschaft.
أعمل في شركة مُساهمة.
-
Die Aktiengesellschaft hat ihren Sitz in Berlin.
تقع شركة المساهمة في برلين.
-
Unsere Aktiengesellschaft wurde vor 20 Jahren gegründet.
تأسست شركتنا المُساهمة منذ عشرين عاماً.
-
Die Hauptversammlung der Aktiengesellschaft wird nächste Woche stattfinden.
سوف تعقد الجمعية العمومية للشركة المُساهمة الأسبوع المقبل.
-
Wir sind die größte Aktiengesellschaft in der Industrie.
نحن أكبر شركة مُساهمة في الصناعة.
-
RWE Dea AG (Deutsche Erdöl-
Aktiengesellschaft) mit Sitz in Hamburg ist eine der Hauptsparten des
Unternehmen, die Gas und Öl mit Schwerpunkten in Europa und Nordafrika
fördert.
وتعد شركة آردبليو ديا التي يقع مقرها في هامبورج واحدة من الشركات الرئيسية التي تعمل على تنمية
الاعتماد على الغاز الطبيعي والنفط في أوروبا وشمال أفريقيا.
-
Schon nach geltendem Recht dürfen die Vorstandsmitglieder einer Aktiengesellschaft nicht
unangemessen hoch bezahlt werden. Die Formulierungshilfe beschreibt nun genauer, wonach
sich die Angemessenheit der Vergütung richten muss.
طبقاً للقانون الحالي لا يسمح للمديرين في الشركات المساهمة بتقاضي رواتب عالية بشكل غير مناسب، ولذلك تقوم حالياً
اللجان المساعدة في صياغة القانون بتحديد ما يجب إتباعه عند تقييم الرواتب بدقة شديدة.
-
Die Firma war eine staatliche Aktiengesellschaft mit mehreren tausend Mitarbeitern.
وكانت الشركة شركة مساهمة حكومية، عمل فيها عدة آلاف من العاملين.
-
In diesem Zusammenhang gründete die belgische Bundesinvestitionsgesellschaft eine Aktiengesellschaft öffentlichen Rechts, FEDESCO (Federal Energy Service Company), die im Finanzierungs-Contracting Mittel für die Verbesserung der Energieeffizienz in Gebäuden, zunächst insbesondere in Regierungsgebäuden, bereitstellen soll.
وفي ذلك السياق، أنشأت شركة الاستثمار البلجيكية الاتحادية شركة عامة محدودة، هي شركة خدمات الطاقة الفيدرالية، لتوفر التمويل، كطرف ثالث، لمشاريع تحسين كفاءة الطاقة في المباني، مع التركيز بداية على المباني الحكومية.
-
Inzwischen sind sie als bedeutende und aktive Akteure (als Mehrheiten oder starke Minderheiten) an allen großen Aktiengesellschaften der entwickelten Welt beteiligt.
والآن أصبحوا لاعبين نشطين ومؤثرين (سواء باعتبارهم أغلبية أوأقلية قوية) في كل الشركات الكبرى في العالم المتقدم.
-
Admati und ihre Kollegen empfehlen Maßnahmen, die Finanzunternehmen dazu zwingen, Eigenkapitalfinanzierung entwederüber Gewinnrücklagen oder im Fall von Aktiengesellschaften über Aktienemission zu betreiben.
وأوصت أدماتي وزملاؤها بتوفير المتطلبات التي تجبر المؤسساتالمالية على توليد التمويل بالأسهم إما من خلال الأرباح المحتفظ بها،أو في حالة الشركات المطروحة للتداول العام، من خلال إصدارالأسهم.
-
Das wirft bekannte Fragen über die Demokratie und die Machtdes Privatsektors auf, doch wird eine weitere wichtige Frage häufigübersehen: Wer soll in einer Aktiengesellschaft entscheiden, ob Geld für die Politik ausgegeben wird, wie viel und zu welchen Zwecken?
وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات معروفة حول الديمقراطية وقوةالقطاع الخاص، ولكننا كثيراً ما نغفل سؤالاً آخر على قدر كبير منالأهمية: من الذي ينبغي له أن يقرر بالنيابة عن شركة متداولة في سوقعامة ما إذا كان بوسعها أن تنفق الأموال على السياسة، وحجم الأموالالتي قد تنفقها، وما هي الغايات التي قد تدفعها إلى ذلك؟
-
Nach den traditionellen Bestimmungen für Unternehmenunterliegen die Entscheidungen über die politischen Äußerungen von Aktiengesellschaften denselben Vorschriften wie normale Geschäftsentscheidungen.
وفقاً لقواعد قانون الشركات فإن قرارات الخطاب السياسي فيالشركات العامة تخضع لنفس القواعد التي تخضع لها القرارات التجاريةالعادية.
-
Man stelle sich eine Aktiengesellschaft vor, deren Hauptgeschäftsführer oder Mehrheitsaktionär eine rechts- oderlinksgerichtete politische Bewegung im Land unterstützt und sie mit Mitteln aus dem Unternehmen fördern möchte.
ولنتأمل هنا على سبيل المثال حالة مؤسسة عامة يقرر رئيسهاالتنفيذي، أو حاملو الأسهم المهيمنون، دعم حركة سياسية ما تميل باتجاهاليمين أو اليسار، ويرغب في دعمها بالاستعانة بأموالالمؤسسة.
-
Zunächst ist es wichtig, von Aktiengesellschaften zuverlangen, dass sie den öffentlichen Investoren detaillierte Informationen über die Beträge und die Empfänger aller Gelderoffenlegen, die das Unternehmen direkt wie indirektausgibt.
ومن الأهمية بمكان كبداية مطالبة الشركات المتداولة بتقديمالكشف المفصل لعامة المستثمرين بشأن حجم المبالغ والمستفيدين من أيمبالغ تنفقها الشركة سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.
-
Aktiengesellschaft", betonte Stephen Cutler von der SEC., So kann seine Aktiengesellschaft mit dem ehemaligen Verfassungsschutzchef Peter Frisch oder dem Ex-RTL-Chef Helmut Thoma im Aufsichtsrat aufwarten., Das gesamte Staatsvermögen, von historischen Gebäuden bis zu Grundstücken, soll einer Aktiengesellschaft übertragen werden., An diesem Vormittag repräsentieren sie die Seniorenarbeitsgruppe ihrer Partei in Fürstenwalde, sie nennen sie kurz "SAG". "Keine Aktiengesellschaft", scherzt Heinrich als wäre das nicht mal ein Coup gewesen, ihrer Partei auf die Beine zu helfen!, Die Grünen, jedenfalls die großen Gewinner des Eklats, hatten schon vorher signalisiert, dass mit ihnen ein Verkauf der städtischen Aktiengesellschaft denkbar ist: Und zwar an den Stadtwerke Konzern ein bestens im Saft stehendes städtisches Unternehmen., Ein paar Kilometer von Zgorzelec entfernt liegt Lomnica, ein Dorf mit drei Bauernhöfen und einer agrarwirtschaftlichen Aktiengesellschaft, einer ehemaligen LPG, von der Kazimierz Szczech nicht viel hält ("Leute aus der Stadt, die keine Ahnung haben")., Die Kunstmühle war bis vor wenigen Jahren im Besitze des Herrn Jakob Bonholzer, ist aber jetzt in eine Aktiengesellschaft umgewandelt., Und dann lud er die Aktiengesellschaft, sowie deren sämtliche Bedienstete zu einer intimen Würdigung seiner Rückseite ein., Über die projektierte Aktiengesellschaft konnte er nichts Sicheres erfahren., Er hatte jetzt die Absicht, zur Ausbeutung seines Moores eine Aktiengesellschaft zu gründen, große Kapitalien aufzubringen und sich selbst zum Direktor mit soundsoviel tausend Talern Gehalt ernennen zu lassen.