Textbeispiele

• Der Anwalt hat entschieden, gegen das Urteil in Berufung zu gehen.
  قرر المحامي الطعن في الحكم.
• Der Angeklagte plant, in Berufung zu gehen, um das Urteil zu bekämpfen.
  يخطط المتهم للطعن في الحكم لمحاربته.
• Wir sollten darüber nachdenken, gegen diese Entscheidung in Berufung zu gehen.
  يجب أن نفكر في الطعن في هذا القرار.
• Er hat keine andere Wahl, als gegen das Urteil in Berufung zu gehen.
  ليس لديه خيار آخر سوى الطعن في الحكم.
• Nach sorgfältiger Überlegung haben wir beschlossen, gegen die Entscheidung in Berufung zu gehen.
  بعد التفكير الدقيق، قررنا الطعن في القرار.
• Die Verteidigung kündigte an, alle Rechtsmittel auszuschöpfen und vor dem obersten Gerichtshof in Berufung gehen zu wollen.
  وقد أعلنت هيئة الدفاع بأنها ستستنفد كل الوسائل القانونية وستستأنف أمام المحكمة العليا.
• Warum bestand die malaysische Regierung darauf, gegen das Gerichtsurteil in Berufung zu gehen, wenn sie doch damit riskiert, die Kluft zwischen den Christen und Muslimen weiter zu vergrößern?
  لماذا تصر الحكومة الماليزية على الطعن في قرار المحكمة، على الرغم من أن قيامها بذلك يهدِّد بتوسيع الفجوة بين المسيحيين والمسلمين؟
• Als weiterer Beweis der Politisierung einiger französischer Richter kann dienen, dass, sobald der ehemalige Ministerpräsident Dominique de Villepin vom Vorwurf einer Verleumdungskampagne gegen Präsident Nicolas Sarkozy freigesprochen wurde, der zuständige Staatsanwalt ankündigte, er würde gegen das Urteil des Gerichts in Berufung gehen und erneut strafrechtlich gegen de Villepinvorgehen.
  ومن بين الأدلة الأخرى على الطبيعة المسيسة لبعض القضاةالفرنسيين إعلان قاضي الادعاء فور تبرئة رئيس الوزراء السابق دومينيكدو فيلبان من اتهامه بتشويه سمعة الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي ، عناعتزامه استئناف حكم المحكمة وملاحقة دو فيلبان قضائياً منجديد.
• Wir müssen kämpfen, um in Berufung gehen zu können.
  يجب أن نناضل للحصول على استئناف
• Und Sie liefern mir Gründe, in Berufung zu gehen, im Falle einer Verurteilung, womöglich sogar für eine Entlassung.
  ويمدني باسباب للنقض في اي ادانة مستقبلية وأسباب لتبريء نهائي
• Ich gehe in Berufung!
  .أريد مناشدة الحاكم