-
Der Minister hat entschieden, sein Amt niederzulegen.
قرر الوزير تخلي عن منصبه.
-
Aufgrund von Skandalen hat der Bürgermeister sein Amt niedergelegt.
بسبب الفضائح ، تخلى العمدة عن منصبه.
-
Nach heftiger Kritik legte der Geschäftsführer sein Amt nieder.
بعد الانتقادات اللاذعة ، تخلى المدير التنفيذي عن منصبه.
-
Die Präsidentin der Universität hat ihr Amt niedergelegt.
تخلى رئيسة الجامعة عن منصبها.
-
Er legt sein Amt als Vorsitzender des Vereins nieder.
يتخلى عن منصبه كرئيس للنادي.
-
Wenn ich im April 2005 mein Amt niederlege, bin ich zuversichtlich, dass das AIAD auch künftig entscheidend dazu beitragen wird, dass die Vereinten Nationen ihre globale Mission erfolgreich bewältigen.
وأنا على ثقة من أن المكتب سيوالي أداء دور بالغ الأهمية في مساعدة الأمم المتحدة على تحقيق النجاح في مهمتها العالمية، بعد ذهابي في نيسان/أبريل 2005.
-
Leider wird Kaufman Ende dieses Jahres trotz seiner neuen Bekanntheit auf der nationalen Bühne sein Amt niederlegen – erwurde Ende 2008 zum Nachfolger für den Sitz von Vize- Präsident Joe Biden ernannt und verpflichtete sich damals, sich nicht erneut zur Wahl zu stellen.
ولكن من المؤسف، وعلى الرغم من الشهرة التي اكتسبها مؤخراًعلى الساحة الوطنية، أن كوفمان سوف يترك منصبه بحلول نهاية هذا العامـ كان قد تم تعيينه لشغل مقعد نائب الرئيس جو بايدن في نهاية عام 2008فتعهد في ذلك الوقت بعدم ترشيح نفسه لإعادة انتخابه مرةأخرى.
-
- Du willst dein Amt niederlegen?
إذن أنت تتنازل عن القيادة؟