Textbeispiele

• Diese Dokumentation ist sehr aufklärend und informativ.
  هذا الفيلم الوثائقي توعوي ومعلوماتي للغاية.
• Aufklärende Gespräche sind sehr wichtig in der Jugendbildung.
  المحادثات التوعوية مهمة جدا في تعليم الشباب.
• Wir brauchen mehr aufklärende Programme zur Drogenprävention.
  نحتاج إلى المزيد من البرامج التوعوية لمنع المخدرات.
• Er gab einen aufklärenden Vortrag über die Auswirkungen des Klimawandels.
  ألقى محاضرة توعوية حول تأثيرات التغير المناخي.
• Aufklärende Bücher können helfen, Vorurteile und Missverständnisse abzubauen.
  الكتب التوعوية يمكن أن تساعد في تفكيك التحيزات والتفاهمات الخاطئة.
• Wir haben eindeutige aufklärende Verse herabgesandt. Gott leitet wen Er will zum geraden Pfad.
  لقد أنزلنا آيات مبينات والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم
• Sie sagen: "Warum wird ihm kein sinnfälliges, wunderbares Zeichen von seinem Herrn herabgesandt?" Sage: "Die Zeichen sind bei Gott. Ich bin nur ein aufklärender Warner."
  وقالوا لولا أنزل عليه آيات من ربه قل إنما الآيات عند الله وإنما أنا نذير مبين
• Wissen wird mir nur deswegen eingegeben, weil ich ein aufklärender Warner bin."
  إن يوحى إلي إلا أنما أنا نذير مبين
• Regierungen müssen eine sehr wichtige aufklärende, mahnendeund regelnde Rolle spielen: Die Menschen sollten die Risiken und Wahrscheinlichkeiten kennen, denn sie könnten sich am Ende unterden Verlierern der anderen $ 630 Milliarden befinden.
  ويتعين على الحكومات أن تلعب دوراً تعليمياً وإرشادياًوتنظيمياً على قدر عظيم من الأهمية: فلابد وأن يتعرف الناس علىالمخاطر والاحتمالات، فقد ينتهي بهم الحال بين الخاسرين لمبلغالستمائة والثلاثين مليار دولار أميركي المتبقي.
• Ich bin nichts ( anderes ) als ein aufklärender Warner . "
  « إن » ما « أنا إلا نذير مبين » بيَّن الإنذار .
• Wie können sie lernen , wo doch ein aufklärender Gesandter zu ihnen gekommen ist ?
  قال تعالى : « أنَّى لهم الذكرى » أي لا ينفعهم الإيمان عند نزول العذاب « وقد جاءهم رسول مبين » بين الرسالة .
• Das Aufstehen in der Nacht hat stärkeren Einfluß ( auf die Seele ) und bringt eher aufklärende Worte .
  « إن ناشئة الليل » القيام بعد النوم « هي اشد وطئا » موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن « وأقوم قليلا » أبين قولا .
• Ich bin nichts ( anderes ) als ein aufklärender Warner . "
  وما أنا بطارد الذين يؤمنون بدعوتي ، مهما تكن حالهم ؛ تلبية لرغبتكم كي تؤمنوا بي . ما أنا إلا نذير بيِّن الإنذار .
• Wie können sie lernen , wo doch ein aufklärender Gesandter zu ihnen gekommen ist ?
  كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا : علَّمه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول ؟
• Das Aufstehen in der Nacht hat stärkeren Einfluß ( auf die Seele ) und bringt eher aufklärende Worte .
  إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثيرًا في القلب ، وأبين قولا لفراغ القلب مِن مشاغل الدنيا .