-
Seine Aggressivität ist oft entmutigend.
غالبًا ما تكون عدوانيته مثيرة للإحباط.
-
Ich mag seine Aggressivität in seinem Spielstil nicht.
لا أحب عدوانيته في أسلوب لعبه.
-
Sie sollte lernen, ihre Aggressivität zu kontrollieren.
يجب أن تتعلم كيفية التحكم في عدوانيتها.
-
Aggressivität kann manchmal ein Zeichen von Stress sein.
قد تكون العدوانية في بعض الأحيان علامة على التوتر.
-
Er zeigt in letzter Zeit eine auffällige Aggressivität.
لقد أظهر في الآونة الأخيرة عدوانية ملفتة للنظر.
-
Israels Offensive in Gaza ist das Abschiedsgeschenk der Regierung an den scheidenden US-Präsidenten George W. Bush. In jedem Konflikt und in jedem Krieg wurde Israel von "seinem besten Freund seit jeher" unterstützt. Er rechtfertigte Israels Aggressivität und verhinderte jedwede internationale Intervention.
تشكِّل الحملة العسكرية التي تقوم بها إسرائيل ضدّ قطاع غزة هدية وداع لإدارة الرئيس الأمريكي الذي خرج من منصبه، جورج دبليو بوش. وتم منذ عهد قديم دعم إسرائيل في كلِّ أزمة وفي كلِّ حرب من قبل "أعزِّ أصدقائها". وكان صديق إسرائيل الأمريكي يسوِّغ اعتداءاتها ويحول دون جميع التدخّلات الدولية.
-
Und ich glaube, was wir falsch machen, was die westliche Politik falsch macht, ist, dass wir nicht einen politischen Ausgleich suchen mit den Kräften in der gesamten islamischen Welt, die in der gleichen Weise wie der Westen selbst von der Aggressivität dieser islamistischen Kräfte betroffen sind.
أعتقد أن الخطأ الذي ترتكبه السياسة الغربية هو أننا لا نسعى في اتجاه تسوية سياسية مع كافة القوى على امتداد العالم الإسلامي، لا نسعى إلى ذلك بالقوة نفسها التي يتعرض فيها الغرب إلى عدوانية تلك القوى الإسلاموية.
-
Jeder weiß, wie der Hyperkonsumerismus amerikanischen Stilsdas soziale Gefüge destabilisieren und zu Aggressivität, Vereinsamung und Überarbeitung bis hin zur Erschöpfung führenkann.
إن الجميع يعلمون كيف قد يتسبب الإفراط في الاستهلاك علىالطريقة الأميركية في زعزعة استقرار العلاقات الاجتماعية وكيف قد يؤديإلى العدوانية، والوحدة، والجشع، والإفراط في العمل إلى حدالإنهاك.
-
Aber Sunniten und Schiiten ermorden einander in zunehmender Zahl, und die neue Aggressivität der US- Streitkräfte wird einen Kompromiss nahezu unmöglich machen.
إلا أن أعداد القتلى من الشيعة والسُـنّة، نتيجة للاقتتالالدائر بين الطائفتين، أصبح في ازدياد مستمر الآن. ومن المنتظر أنتكون العدوانية الجديدة المتوقعة من جانب قوات الولايات المتحدة سبباًفي جعل التسوية بين الطائفتين أمراً مستحيلاً.
-
Nordkoreas Führungsköpfe sind für Aggressivität bekannt,zeigen Verachtung für ihr Volk und haben in der Vergangenheit soungefähr alles verkauft (von Drogen und gefälschten Dollars über Raketenteile), um an harte Währung zu gelangen.
فمن المعروف أن تاريخ قادة كوريا الشمالية حافل بالعدوانية،والاحتقار الظاهر لشعبهم، هذا فضلاً عن استعدادهم لبيع كل شيء تقريباً(من المخدرات والدولارات المزيفة إلى أجزاء الصواريخ) بهدف الحصول علىالعملة الصعبة.
-
Für einen Präsidenten, der fest entschlossen ist, Reformenumzusetzen, kann weniger mehr sein – weniger Aggressivität undweniger Ego nämlich.
إن أي رئيس عازم على الإصلاح لابد وأن يكون حريصاً علىالتخفيف من نـزعته العدوانية وغروره.
-
Charakterzüge, die in der Geschäftswelt hilfreich sind, wie Aggressivität oder politischer Verstand, könnten für den Wohltätigkeitsbereich schlecht geeignet sein.
والحقيقة أن بعض السمات المفيدة في عالم الأعمال والتجارة،مثل العدوانية والدهاء السياسي، قد لا تتناسب مع أعمالالخير.
-
Historisch betrachtet dauern Phasen eineswiedererstarkenden Radikalismus etwa fünf bis zehn Jahre undzeichneten sich durch eine größere Aggressivität gegen innere undäußere Feinde aus.
وتتسم هذه الفترة بقدر أعظم من العدوانية ضد الأعداء فيالداخل والخارج.
-
Sag : " Mein HERR hat nur für haram erklärt die Verwerflichkeiten , - alles , was davon offenkundig wird oder verborgen bleibt , - die bewußte Verfehlung , die Aggressivität zu Unrecht , daß ihr ALLAH gegenüber Schirk betreibt , wozu ER niemals eine Bestätigung hinabsandte , und daß ihr über ALLAH das sagt , was ihr nicht wisst . "
« قل إنما حرَّم ربي الفواحش » الكبائر كالزنا « ما ظهر منها وما بطن » أي جهرها وسرها « والإثم » المعصية « والبغي » على الناس « بغير الحق » وهو الظلم « وأن تشركوا بالله ما لم ينزل به » بإشراكه « سلطانا » حجة « وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون » من تحريم ما لم يحرم وغيره .
-
Sag : " Mein HERR hat nur für haram erklärt die Verwerflichkeiten , - alles , was davon offenkundig wird oder verborgen bleibt , - die bewußte Verfehlung , die Aggressivität zu Unrecht , daß ihr ALLAH gegenüber Schirk betreibt , wozu ER niemals eine Bestätigung hinabsandte , und daß ihr über ALLAH das sagt , was ihr nicht wisst . "
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين : إنما حَرَّم الله القبائح من الأعمال ، ما كان منها ظاهرًا ، وما كان خفيًّا ، وحَرَّم المعاصي كلها ، ومِن أعظمها الاعتداء على الناس ، فإن ذلك مجانب للحق ، وحرَّم أن تعبدوا مع الله تعالى غيره مما لم يُنَزِّل به دليلا وبرهانًا ، فإنه لا حجة لفاعل ذلك ، وحرَّم أن تنسبوا إلى الله تعالى ما لم يشرعه افتراءً وكذبًا ، كدعوى أن لله ولدًا ، وتحريم بعض الحلال من الملابس والمآكل .
-
Wenn nun das tierische Abwehrsystem die viralen Oberflächenmoleküle bekämpft, dann richtet es seine Aggressivität zwangsläufig auch gegen eigene Organe., Er setzte auf Aggressivität und bot den Serben damit die Möglichkeit, sich als unverstandene, verfolgte Opfer zu sehen., Manche Schulen riechen nach Angst und Mißtrauen, in anderen spürt man Gleichgültigkeit oder unterschwellige Aggressivität., "Im anglo-amerikanischen Raum muss man durchaus mit Aggressivität und rüdem Umgang rechnen.", Kein langes Lavieren, sondern pausenlose Aggressivität., Ist diese Aggressivität nötig, auf den Rängen und auf dem Platz, um guten Handball zu spielen?, Mir aber mangelt es an Aggressivität, und beweisen muss ich mir auch nichts mehr.", Das High, so Angela Schmidt, sei ein Konglomerat verschiedener Gefühle: Stolz, Freude, Begeisterung, Erregung, Aggressivität, ein positives Selbstwertgefühl, Euphorie., Sie beschreiben Konzentrationsschwächen, mangelnde Artikulationsfähigkeit und wachsende Aggressivität bei Grundschülern, bei Fünft- und Sechstklässlern., Im Zerrbild des zur Aggressivität gecleanten Sohnes zeigt der Regisseur, wie nah er sich Flanders' Leiden fühlt - auch wenn er diese Leiden im Fortgang ohne Gnade beobachten wird.