Textbeispiele

• Er hat während des Spiels einen Ball ins Gesicht bekommen.
  تلقى كرة في وجهه أثناء اللعب.
• Sie hat viel Kritik für ihre Entscheidung abbekommen.
  تلقت الكثير من الانتقادات بسبب قرارها.
• Ich habe den letzten Platz beim Wettbewerb abbekommen.
  حصلت على المركز الأخير في المسابقة.
• Er hat einen Strafpunkt während des Spiels abbekommen.
  تلقى نقطة عقابية أثناء المباراة.
• Sie hat den schlimmsten Teil der Erkältung abbekommen.
  تلقت الجزء الأسوأ من الزكام.
• Syrien winkt für sein Entgegenkommen nun eine Belohnung: Wenn die USA am Ende der Bush-Ära doch noch massiv gegen den Iran vorgehen sollten, wird Syrien nichts abbekommen.
  والآن تلوح لسوريا مكافأة على تجاوبها؛ وفي حال استمرَّت الولايات المتحدة الأمريكية بعد انتهاء حقبة الرئيس جورج دبليو بوش بالتلويح لإيران بالعصا الغليظة، فإنَّ سوريا لن تنال من ذلك شيئًا.
• Die Angriffe kamen immer und immer wieder (ich habe einigedavon abbekommen).
  وكانت هجماتهم بلا هوادة (ولقد نلت نصيبي منها).
• Die Geschichte von den „triumphierenden Kapitalisten“ hatebenso viele Kratzer abbekommen, wie unser Vertrauen in deninternationalen Handel.
  الحقيقة أن قصص "الرأسمالية المظفرة" فقدت بريقها، كما اضمحلتثقتنا في التجارة الدولية.
• Das Problem ist, dass es sich nicht um eine gewöhnliche Rezession handelt und viele Menschen überhaupt noch nichts von der Bowle abbekommen haben, geschweige denn zu viel davon.
  والمشكلة هي أن الركود الحالي ليس عاديا، والكثير من الناس لميبدءوا الاحتفال بعد، ناهيك عن الإفراط في الاحتفال.
• Und solange die Ölpreise schneller stiegen als dierussischen Gehälter, konnten die Machthaber immer noch ein großes Stück vom Kuchen abbekommen.
  وطالما كانت أسعار النفط تنمو بما يتجاوز سرعة نمو الرواتب فيروسيا، فقد كان بوسع أهل السلطة أن يقتسموا شريحة ضخمة من كعكةالأرباح.
• Rocky hat viel abbekommen, aber er ist hier, um zu kämpfen.
  روكى قد يكون اصيب ولكنه يقاتل حتى الان
• Homer, dieser Chip hat genug Dip abbekommen. Heute live aus der Humphrey-Arena: das XXVI.
  ،فقلت: "إذا كان هذا هو بيت الفطائر "فلماذا لا أستطيع تناول الجُدران؟
• Hab im Krieg etwas Schrapnell abbekommen.
  لقد اصبت بشظايا قنبلة اثناء الحرب
• Er ist jetzt im Krankenhaus... ...er hat einen Bauchschuss abbekommen.
  ،لا يعلم بعد وهو موجود بالمستشفى أطلق عليه النار بالبطن
• Ich will keine Kugel abbekommen.
  فلا أريد أن يطلق النار علي من الخلف