-
Zunächst wurde in regierungsnahen Zeitungen verkündet, die Schusswechsel Ende Dezember 2006 seien auf gewaltsame Auseinandersetzungen zwischen der Polizei und einer Vorstadtbande von Drogenhändlern zurückzuführen.
في البداية كانت الحكومة التونسية أعلنت رسميا عن هذه الأحداث في أواخر ديسمبر/كانون الأول، مُصرّحة للصحف القريبة منها أنّ المواجهات إنّما جدّت بين رجال الأمن وعصابة مخدّرات بالضواحي.
-
Drogenhändler haben alle Verwaltungsebenen unterwandert, sitzen in Regierungsämtern und im Parlament.
وقد نجح تجار المخدرات في التسلل داخل شتى مستويات الإدارات الحكومية كما أن لهم وجودا سواء داخل أجهزة الحكومة أو في البرلمان.
-
Inzwischen sind wichtige Ministerien aufgeteilt unter Kriegsherren, Drogenhändlern, der Wirtschaftsmafia und ihren Komplizen. Sie kontrollieren alle Entwicklungs- und Wiederaufbauprojekte.
وفي هذه الأثناء أصبحت بعض الوزارات المهمة مقسَّمة بين زعماء الحرب وتجَّار المخدِّرات والمافيا الاقتصادية والمتواطئين معها.
-
Ein Zugeständnis, 50 Prozent der internationalen Hilfe direkt von der afghanischen Regierung auszahlen zu lassen, bedeutet daher: Milliarden Dollar werden direkt in die Taschen von Kriegsherren und Drogenhändlern geschüttet.
ولذلك فإنَّ التنازل عن نسبة خمسين في المائة من المساعدات الدولية والموافقة على صرفها بصورة مباشرة من قبل الحكومة الأفغانية، يعني ضخّ مليارات من الدولارات بشكل مباشر في جيوب زعماء الحرب وتجَّار المخدِّرات.
-
unter Begrüßung der laufenden Anstrengungen der Regierung Afghanistans im Kampf gegen Suchtstoffe sowie der Anstrengungen, welche die Nachbarländer unternehmen, um gegen die Auswirkungen der Gewinnung unerlaubter Drogen in Afghanistan auf die Region anzugehen, namentlich durch Unterbindungsmaßnahmen, mit der Aufforderung an die internationalen und regionalen Organisationen, eine größere Rolle im Kampf gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und Vorläuferstoffen zu übernehmen, sowie in Würdigung der Opfer, die Angehörige der Sicherheitskräfte Afghanistans und seiner Nachbarländer im Kampf gegen Drogenhändler gebracht haben,
وإذ يرحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها حكومة أفغانستان في مكافحة المخدرات وإذ يرحب أيضا بالجهود التي تبذلها البلدان المجاورة من أجل التصدي للأثر الذي يخلفه إنتاج المخدرات غير المشروعة في أفغانستان على المنطقة، بما في ذلك ما تقوم به من أنشطة لاعتراض مسار المخدرات، وإذ يشجع المنظمات الدولية والإقليمية على تعزيز دورها في مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والسلائف، وإذ يشيد بالتضحيات التي يقدمها أفراد قوات الأمن في أفغانستان وفي البلدان المجاورة في محاربة تجار المخدرات،
-
Die Profite der Drogenhändler am anderen Ende der Kettewerden fast 20 Mal so hoch liegen.
أما أرباح صغار مروجي المخدرات فلسوف تتجاوز عشرين ضعف ذلكالرقم.
-
Die großen Drogenhändler kommen nie vor Gericht, denn die Richter sind bestochen oder eingeschüchtert.
ولا يمثل كبار التجار أمام المحاكم أبداً، بسبب تواطؤ القضاة،إما بالرشوة أو التهديد.
-
Es ist an der Zeit, dass die afghanische Regierung korrupte Beamte beim Namen nennt, bloßstellt und aus dem Amt entfernt, diegroßen Drogenhändler und Opiumanbauer festnimmt und ihre Vermögenbeschlagnahmt.
لقد آن الأوان لكي تبادر الحكومة الأفغانية إلى فضح وإقالةالمسئولين الفاسدين، وإلقاء القبض على كبار تجار المخدرات وملوكالأفيون والاستيلاء على أصولهم المالية والعقارية.
-
Diese Situation muss umgekehrt werden. Wir müssen die Drogenhändler bestrafen und die Bauern belohnen.
ولابد من إصلاح هذا الوضع بمعاقبة تجار المخدرات ومكافأةالمزارعين.
-
Auf der Konferenz in London sollten die politischen Führerunserer Welt die kürzlich von der afghanischen Regierung genehmigte Antidrogenstrategie unterstützen, welche die wirtschaftliche Abhängigkeit des Landes von der Opiumherstellung mindern, Drogenhändler und Dealer bestrafen und den Mohnanbauern nachhaltigewirtschaftliche Alternativen bieten würde.
وعلى هذا فيتعين على زعماء العالم في مؤتمر لندن أن يدعمواإستراتيجية مكافحة المخدرات التي وافقت عليها الحكومة الأفغانيةمؤخراً، والتي من شأنها أن تقلل من الاعتماد الاقتصادي على إنتاجالأفيون، وأن تعاقب التجار والمروجين، وأن تقدم البدائل الاقتصاديةالعملية لمزارعي الخشخاش.
-
Wegen seiner Rauschgiftsucht war der 1998 zu sechs Jahren Haft verurteilte Drogenhändler erst wenige Wochen zuvor dort eingewiesen worden., Tödliches Ende eines Routine-Einsatzes Erlanger Polizistenmord vor Gericht Um seine Festnahme zu verhindern, erschoss ein flüchtiger Drogenhändler den jungen Beamten, Auch sind Lateinamerikaner als Immigranten willkommener als Osteuropäer oder Afrikaner, die als Drogenhändler und Taschendiebe gelten und das Klischee zuweilen bestätigen, weshalb die Polizei sie deutlich strenger behandelt., Dann sucht er Hilfe bei Jacek, einem kleinen Drogenhändler, der zu Boleks Ärger in seinem Revier tätig geworden ist., Felling öffnet die Tür und lässt ihn passieren - hinein in die Justizvollzugsanstalt Werl, wo fast ausschließlich Mörder, Vergewaltiger, Drogenhändler und Kinderschänder einsitzen., Flucht über Acker und Autobahn Drei Drogenhändler nach einer Verfolgungsjagd gefasst, Die Vorliebe für teure und schnelle Autos ist einem mutmaßlichen Drogenhändler und seinen Komplizen zum Verhängnis geworden., In mehreren Fällen habe eine chemische Analyse des beschlagnahmten Rauschgifts Drogenhändler vor der Höchststrafe bewahrt, sagte er der Straits Times., Toledo unterstrich, dass in seinem Land Terroristen und Drogenhändler nicht voneinander zu trennen seien., Buenos Aires - Kolumbiens Präsident Andres Pastrana und Generalstaatsanwalt Luis Camilo Osorio gehen davon aus, dass Drogenhändler, womöglich in Zusammenarbeit mit einer Guerillagruppe, für den Mord an Erzbischof Isaias Duarte verantwortlich sind.