Textbeispiele

• Er ist ein markiger Charakter
  هو شخصية مباشرة.
• Sein markiger Kommentar kam ganz unerwartet
  جاء تعليقه المباشر تماماً غير متوقع.
• Er erklärte seine Meinungen auf eine markige und direkte Weise
  أوضح آراءه بطريقة مباشرة وجريئة.
• Sein markiger Stil hat ihn im Geschäft erfolgreich gemacht
  جعل أسلوبه المباشر له نجاحاً في العمل.
• Sie mochte seinen markigen Charme
  كانت تحب سحره المباشر.
• Solch markige Worte vermögen den gesellschaftlichen Einfluss der Neo-Salafisten allerdings nicht zu verbergen. Dieser äussert sich etwa im Befolgen vermeintlich islamischer Kleiderregeln. Die Männer sind bärtig und tragen nur bis zu den Knöcheln reichende Hosen. Die Frauen verhüllen Kopfhaar und Körperformen.
  غير أن هذه العبارات الصارمة لا يسعها أن تخفي حقيقة التأثيرات الاجتماعية للسلفيين الجدد. وتتجسد هذه التأثيرات مثلا في اتباع ما يدعى بالقواعد اللباسية الإسلامية. الرجال ملتحون ويرتدون بنطلونات لا تتجاوز الكعبين، والنساء محجبات ويرتدين ملابس تحجب تضاريس الجسد.
• Dasselbe gilt für frühere markige Sprüche, man würde die Militanten ausrotten und ihre Organisation vernichten.
  ويصدق نفس القول على الخطابة المتشددة السابقة عن اجتثاث جذورالمسلحين وتدمير المنظمة.
• Ich glaube, Doris gefielen seine markigen Sprüche.
  .أعتقد أن دوريس كانت تحب هذه الأمور الرجولية
• Danke für Ihre markige Erklärung, Mr. Bilbo.
  نشكرك على الشرح البليغ (يا سيد (بيبوّ