Textbeispiele

• Der Motorradfahrer fährt sehr schnell.
  يقود سائق الدراجة النارية بسرعة كبيرة.
• Heute hatten wir das Vergnügen, einen berühmten Motorradfahrer zu treffen.
  التقينا اليوم بسائق دراجة نارية مشهور.
• Der Motorradfahrer hat am Rennen teilgenommen.
  شارك سائق الدراجة النارية في السباق.
• Der Motorradfahrer hat seine Reise quer durch das Land begonnen.
  بدأ سائق الدراجة النارية رحلته عبر البلاد.
• Der Motorradfahrer zeigte seine beeindruckenden Fähigkeiten.
  أظهر سائق الدراجة النارية مهاراته المدهشة.
• unterstreichend, wie wichtig es ist, dass die Mitgliedstaaten auch künftig den World Report on Road Traffic Injury Prevention (Weltbericht über die Verhütung von Verletzungen im Straßenverkehr) als Rahmen für ihre Maßnahmen auf dem Gebiet der Straßenverkehrssicherheit benutzen und die darin enthaltenen Empfehlungen umsetzen, indem sie fünf der ermittelten Hauptrisikofaktoren - Nichtverwendung von Sicherheitsgurten und Kindersitzen, Nichttragen von Schutzhelmen, Alkohol am Steuer, nicht angepasste und überhöhte Geschwindigkeit und mangelnde Infrastruktur - sowie den Bedürfnissen besonders gefährdeter Verkehrsteilnehmer wie Fußgänger, Radfahrer, Motorradfahrer und Benutzer öffentlicher Verkehrsmittel besondere Aufmerksamkeit widmen und die medizinische Versorgung von Verkehrsunfallopfern verbessern,
  وإذ تشدد على أهمية استمرار الدول الأعضاء في استخدام التقرير العالمي عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور كإطار للجهود المبذولة من أجل كفالة السلامة على الطرق، وفي تنفيذ التوصيات الواردة فيه عن طريق إيلاء اهتمام خاص لعوامل الخطر الخمسة الأساسية المحددة في التقرير، وهي عدم استخدام أحزمة الأمان وأحزمة سلامة الأطفال وعدم استخدام الخوذ والقيادة في حالة سكر والسرعة غير الملائمة والمفرطة وعدم توافر هياكل أساسية ملائمة، وأيضا عن طريق إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات الفئات المعرضة للخطر من مستخدمي الطرق كالمشاة وركاب الدراجات والدراجات النارية ومستخدمي وسائل النقل العام وتحسين مستوى خدمات الرعاية المقدمة بعد الحوادث لضحايا حوادث السير على الطرق،
• Verfechter dieser Unterscheidung behaupten, dass sich der Staat gegenüber konkurrierenden moralischen Idealvorstellungenneutral zu verhalten habe, aber ist eine solche Neutralitätüberhaupt möglich? Wäre ich ein Anhänger des Rechtsmoralismus,würde ich argumentieren, dass es ein – wenn auch ein weitverbreitetes – moralisches Urteil ist, dass beim Motorradfahren das Risiko einer Kopfverletzung im Falle eines Unfalles größer ist, alsder Wert einer Motorradfahrt ohne Helm.
  وكثيراً ما يزعم المدافعون عن التمييز بين الحالين أن الدولةلابد وأن تلزم الحياد بين المثل الأخلاقية المتنافسة، ولكن هل هذاالنوع من الحياد ممكن في الواقع الفعلي؟ إذا كنت من أنصار الأخلاقيةالقانونية، فلسوف أقول إن الأمر يرجع في النهاية إلى حكم أخلاقي، حيثأرى أن قيمة ركوب دراجتي النارية وترك شعري للريح تتلاعب به بحرية،تتضاءل أمام المجازفة المترتبة على التعرض لإصابات الرأس إذا ما حدثاصطدام.
• Putin verbrachte so viel Zeit mit den Motorradfahrern, dasser mit vierstündiger Verspätung zu seinem Treffen mit Janukowitscherschien, das dann auf 20 Minuten verkürzt wurde.
  ولقد أمضى بوتن وقتاً طويلاً مع راكبي الدراجات حتى أنه وصلمتأخراً بأربع ساعات إلى اجتماعه مع يانوكوفيتش، الذي اختُصِر إلىعشرين دقيقة.
• Übrigens lag da der Ursprung von Futurama, diese Motorradfahrer.
  .مونتي بيرنز) أيها الجميع)
• Wir haben Bock auf Motorradfahren und korrekte Typen.
  . . . إن فريقنا يهتم فقط
• Ich möchte nur kein Yanki sein, kein Motorradfahren, nicht zu einer Gruppe gehören.
  أنا لا أريد أن أكون مجرمة ولا أريد ركوب دراجة ولا اتعارك و لا انضم لاي مجموعات نشاط
• Aber ich werde mich nicht, mit meiner Bande, bestehend aus einem 17jährigen Jungen, einer extravaganten Hindi Königin und einem 1,20m jesusverrücktem Wichtelmännchen, gegen eine Armee von Drogen dealenden Motorradfahrern stelllen.
  وأيضاً لن أقوم بمواجهة جيش مع سائقي الدرجات مروجي المخدرات مع صبي بعمر 17 و شاذ هندي
• Ich werde von den Motorradfahrern, von drüben bei den Hügeln, ausgeplündert. Ja?
  يتم أبتزازي من قبل سائقي درجات في التلال
• Er wollte ihn dazu benutzen, die Motorradfahrer wegzublasen.
  أراد مني أن أستعمله في القضاء على سائقي الدراجات
• Sollte ich den lieber bei mir tragen? Was läuft mit besagten Motorradfahrern?
  هل يجب أن أتحمل ما يحصل ؟ ماذا يجري مع سائقي الدرجات ؟