Textbeispiele

• Mein Bruder arbeitet als Computerspezialist.
  يعمل أخي كمتخصص في الكمبيوتر.
• Der Computerspezialist wird morgen die Software auf unserem System installieren.
  سيقوم الأخصائي الحاسوب غداً بتثبيت البرامج على نظامنا.
• Ich möchte in der Zukunft ein Computerspezialist sein.
  أود أن أكون أخصائي كمبيوتر في المستقبل.
• Ein guter Computerspezialist kann viele technische Probleme lösen.
  يمكن لأخصائي الكمبيوتر الجيد حل العديد من المشاكل التقنية.
• Unser Computerspezialist empfiehlt regelmäßige Systemupdates.
  يوصي خبير الكمبيوتر لدينا بتحديثات نظام منتظمة.
• Ingenieure und Computerspezialisten aus Amerika und reichen Ländern werden sich entweder mit niedrigeren Löhnen abfinden müssenund/oder arbeitslos werden und/oder sich nach einer neuen Arbeitumsehen müssen - die mit ziemlicher Sicherheit schlechter bezahltist.
  وعلى هذا فإن مهندسي أميركا والدول الغنية سوف يضطرون إلى أنيقبلوا تخفيض أجورهم و/أو يضطروا إلى البطالة و/أو يبحثوا عن وظائفأخرى ـ بأجور أقل على الأرجح.
• Wenn nun Amerikas gut ausgebildete Ingenieure und Computerspezialisten diesem Angriff des Outsourcings schon nichtstandhalten können, was ist dann mit den schlechter ausgebildeten? Ja, Amerika, könnte seinen komparativen Vorteil ganz oben, in der Spitzenforschung, bei der Entwicklung des nächsten Lasershalten.
  إذا عجز المهندسون المدربون وخبراء الحاسب الآلي في أميركا عنالصمود أمام الهجوم الضاري الذي يتمثل في انتقال الأعمال والتصنيع إلىالخارج، فما بالكم بأولئك الأقل تدريباً ومهارة؟ أجل، قد تتمكن أميركامن الاحتفاظ بتميزها التنافسي في مجالات القمة، مثل البحوثوالاكتشافات المتقدمة، أو اختراع جهاز الليزر الأكثر تطوراً.
• Es ist unvorstellbar, dass sich brasilianische,kamerunische oder japanische Ärzte, Computerspezialisten, Arbeiteroder Bankangestellte ebenso frei ihren Arbeitsplatz inverschiedenen Ländern suchen wie brasilianische, kamerunische oderjapanische Fußballer.
  فليس من المتصور أن يتمكن الأطباء أو علماء الحاسب الآلي أوأبناء الطبقة العاملة أو صرافو البنوك البرازيليون أو الكاميرونيون أواليابانيون من الانتقال من دولة إلى أخرى بنفس السهولة التي ينتقل بهالاعبو كرة القدم البرازيليون أو الكاميرونيون أو اليابانيون.
• Könnten sich Ärzte, Computerspezialisten oder Ingenieure(vom sprichwörtlichen polnischen Klempner ganz zu schweigen!) freibewegen, würde die Konzentration an qualifizierten Arbeitskräftenin den reichsten Ländern höchstwahrscheinlich steigen.
  فإذا ما سمح للأطباء واختصاصيي الحاسب الآلي والمهندسين(ناهيك عن "السباك البولندي" الشهير) بالانتقال بحرية فإن تركيزالموهبة في الدول الغنية سوف يزداد على الأرجح.