Textbeispiele

• Saudi-Arabien ist weithin bekannt für seine riesigen Ölfelder.
  المملكة العربية السعودية معروفة على نطاق واسع بحقولها البترولية الضخمة.
• Die Arbeit in einem Ölfeld kann sehr gefährlich sein.
  العمل في حقل بترول يمكن أن يكون خطيرًا جدًا.
• Sie investierten viel Geld in die Erforschung neuer Ölfelder.
  استثمروا الكثير من المال في استكشاف حقول البترول الجديدة.
• Der Preis für Öl hängt von den Produktionsmengen der Ölfelder ab.
  السعر العالمي للنفط يعتمد على كميات الانتاج في حقول البترول.
• Ein neues Ölfeld wurde kürzlich in der Nordsee entdeckt.
  تم اكتشاف حقل بترول جديد مؤخرا في بحر الشمال.
• Durch Tschetschenien führt die wichtige Ölpipeline aus Baku nach Russland, und das Land verfügt zudem über eigene Ölfelder. Diesen Reichtum hat sich der junge Präsident mit der eigenen Schlägertruppe zu Eigen gemacht. Und spendabel steckt er hin und wieder seinem Gegenüber ganz spontan dicke Geldbündel zu.
  توجد في الشيشان حقول للنفط كما أن أنابيب هامة للنفط تخترق هذه الجمهورية في طريقها من باكو إلى موسكو. وقد بسط الرئيس الشاب قاديروف نفوذه على ثروات البلاد هذه معتمدا في ذلك على عصابات تخضع له تماما وتتعرض للناس بالضرب والبطش. وكما هو الحال لدى الطغيان على وجه عام فإن قاديروف يتسم بمقدار كبير من كرم العطاء والتبرع فالبعض ينالون منه بين الحين والآخر مبالغ وفيرة.
• Besonders heikel ist das im Umland der "Unity-Ölfelder", die genau auf der Grenzlinie zwischen Nord- und Südsudan liegen.
  هذا الوضع يتسم بحالة دقيقة للغاية بالنسبة للمناطق السكنية المحيطة بما يسمى "حقول الوحدة للنفط" الواقعة في الخط الحدودي الذي يفصل بين شمال السودان وجنوبه.
• Darüber hinaus hat sich die strategische Bedeutung Kasachstans infolge der jüngsten Enthüllungen erhöht, wonach das Kaschagan-Ölfeld des Landes bei Maximalförderung 25 Prozent mehr produziert als ursprünglich erwartet.
  فضلاً عن ذلك فقد تزايدت أهمية كازاخستان على الصعيد الإستراتيجي نتيجة للتوقعات الأخيرة بأن يتجاوز إنتاج حقل كاشاجان للنفط التوقعات الأولية بنسبة 25% .
• Die kurdischen Parteien würden dann keine andere Möglichkeit sehen, als eine klare Trennung vom Rest des Landes zu vollziehen - dies allerdings unter "Mitnahme" von Kirkuk und den umliegenden Ölfeldern.
  وهنا لن تجد الأحزاب الكردية خيارا آخر لها غير اللجوء إلى الانفصال التام عن بقية أجزاء الدولة وسوف يرافق ذلك قيامها بضم مدينة كركوك وحقول النفط الواقعة بجوارها.
• Das wahhabitische Establishment im Königreich sieht die Schiiten als Abtrünnige und als Bedrohung der Legitimität und Existenz des saudischen Staates. Dies nicht nur wegen der Macht des Irans, sondern auch aufgrund der großen schiitischen Bevölkerungsgruppe im Königreich selbst, die vorwiegend rund um die Ölfelder des Landes beheimatet ist.
  والشيعة الذين تعتبرهم المؤسسة الوهابية في المملكة مرتَدّين يُنظَر إليهم بوصفهم تهديداً لشرعية الدولة السعودية ووجودها، ليس فقط بسبب قوة إيران، بل وأيضاً بسبب القطاع الضخم في المملكة من السكان الشيعة، والذي يتركز حول حقول النفط في البلاد.
• Mexikos Ölfelder werden weniger, was bedeutet, dass es sichmöglicherweise nach externen Lieferanten umsehen muss.
  إذ أن حقول النفط في المكسيك تشهد تضاؤلاً مستمراً، وهذا يعنيأن المكسيك قد تضطر إلى البحث عن الإمدادات الخارجية.
• Darüber hinaus hat sich die strategische Bedeutung Kasachstans infolge der jüngsten Enthüllungen erhöht, wonach das Kaschagan-Ölfeld des Landes bei Maximalförderung 25% mehrproduziert als ursprünglich erwartet.
  فضلاً عن ذلك فقد تزايدت أهمية كازاخستان على الصعيدالإستراتيجي نتيجة للتوقعات الأخيرة بأن يتجاوز إنتاج حقل كاشاجانللنفط التوقعات الأولية بنسبة 25%.
• Das abgeschiedene Kohlendioxid wird dann in unterirdische Lager wie beispielsweise leere Ölfelder oder andere geeignete Lagerorte gepumpt.
  ثم يعاد ضخ الكربون المحتجز إلى مواقع للتخزين تحت الأرض مثلحقول النفط الخاوية ومواقع ملائمة أخرى.
• So ließen sich die Chinesen den Erwerb eines 45 %- Anteilsan einem nigerianischen Offshore-Ölfeld beinahe 2,3 Milliarden Dollar kosten und versprachen zusätzlich 2,25 Milliarden Dollar indie Entwicklung weiterer Reserven zu investieren.
  على سبيل المثال، أنفق ممثلون تجاريون صينيون ما يقرب من 2.3ألف مليون دولار أميركي لشراء 45% من أسهم أحد حقول النفط البحريةالنيجيرية، كما وعدوا باستثمار 2.25 ألف مليون دولار إضافية في مجالتنمية الاحتياطيات النفطية.
• Bei einem typischen Ölfeld werden nur 20 % des vorhandenenÖls gefördert. Auch unter Anwendung modernster Fördertechnologienbleiben bis zu 63 % des Öls in der Erde.
  فحقل النفط العادي لا ينتج سوى 20% فقط من مخزونه، ويظل مايقرب من 63% من ذلك المخزون دفيناً في أعماق الأرض حتى مع استخدامأكثر التقنيات العلمية تقدماً لاستخراجه.

Beispiele

• Russlands größter Ölkonzern Lukoil will etwa das größte Ölfeld des Irak, West Qurna 2, ausbeuten und soll dafür bereits vier Milliarden Dollar investiert haben., Der Londoner Ölkonzern BP hat den britischen Soldaten die Funktionsweise von Ölfeldern erklärt, bevor diese das Ölfeld Rumeila an der kuwaitischen Grenze eroberten., Die 20 britischen Soldaten, die vor zwei Wochen das irakische Ölfeld Rumeila im Süden des Landes sicherten, hatten bis vor kurzem keine Ahnung von Öl., Der arabische Satellitensender al-Arabija berichtete, Brände seien auf dem irakischen Ölfeld al-Rumeila in der Region Basra ausgebrochen., Und haben doch davor zurückgeschreckt, ein einziges Ölfeld zu besetzen., Die Eigenschaften des Öls variieren von Ölfeld zu Ölfeld, dementsprechend viele Sorten werden gehandelt., Die Prudhoe-Bucht entpuppte sich bald als das größte Ölfeld, das jemals in Nordamerika gefunden wurde: Hier lagerten zwölf Milliarden Fass Öl in der Tiefe., Damit wäre es das zweitgrößte Ölfeld der Erde., Backbord liegt jetzt das riesige Ölfeld Chirag., Mitte Juli vergangenes Jahres brach ein Forschungsschiff von BP Amoco unter aserbaidschanischer Flagge von Baku aus in den südlichen Teil des Kaspischen Meers auf, um Probebohrungen in einem vermuteten Ölfeld zu unternehmen.

leftNeighbours

• größte Ölfeld, größtes Ölfeld, norwegischen Ölfeld, irakische Ölfeld, riesiges Ölfeld, entdeckten Ölfeld, größten Ölfeld, einziges Ölfeld, irakischen Ölfeld

rightNeighbours

• Ölfeld Ekofisk, Ölfeld Daqing, Ölfeld Suplacul, Ölfeld Rumaila, Ölfeld Rumeila, Ölfeld entdeckt, Ölfeld Mittelplate

wordforms

• Ölfelder, Ölfeldern, Ölfeld, Ölfeldes, Ölfelds