Textbeispiele

• So hatte Sarrazin nicht nur im Stil eines serbischen Rechtsextremisten schwadroniert, "die Türken erobern Deutschland genauso, wie die Kosovaren das Kosovo erobert haben: durch eine höhere Geburtenrate", um sarkastisch anzufügen, es würde ihm ja "gefallen, wenn es osteuropäische Juden wären mit einem um 15 Prozent höheren IQ als dem der deutschen Bevölkerung" (Hat er das eigentlich selbst gemessen?).
  وهكذا لم يتبجَّح ساراتسين فقط مثل أي يميني متطرِّف صربي في قوله إنَّ "الأتراك يستولون على ألمانيا تمامًا مثلما استولى الكوسوفيون على كوسوفو؛ وذلك من خلال ارتفاع معدل المواليد"، ليضيف إلى ذلك بتهكّم وسخرية أنَّه يفضِّل بكلِّ تأكيد "لو كان هؤلاء المهاجرون يهودًا من شرق أوروبا بمعدل ذكاء نسبته أعلى بخمسة عشر في المائة عن نسبته لدى المواطنين الألمان"؛ - فهل قام في الحقيقة بقياس هذه النسبة بنفسه؟.
• Während in Deutschland der Sieg Angela Merkels verkündet werde, würden in Afghanistan dreißig Prozent der Parlamentssitze für Frauen reserviert, denen unter den Taliban selbst die Schulbänke verboten waren und die nun über die Politik des Landes entscheiden sollen, bemerkte Abu Daud sarkastisch.
  ويعلق أبو داود ساخرا أنه بينما يتكلم الناس في ألمانيا عن نجاح أنغيلا ميركل، كانت هناك ثلاثون بالمائة من المقاعد البرلمانية الأفغانية محجوزة للنساء، اللاتي حرمن من الالتحاق بالمدارس أثناء حكم الطالبان، وسوف يشتركن الآن في الحياة السياسية للبلد.
• Sarkastisch äußerte er gegenüber Reportern, seinem Gespürnach habe „die Hand Gottes“ seinen Silikongegenspielergeleitet.
  وفي لقاء مع مراسلي الإعلام قال كاسباروف ساخراً: "لقد أحسستوكأن يد الله ترشد منافسي المصنوع من السليكون".
• In einem sarkastischen Posting auf dem beliebtenchinesischen Webportal Tianya hieß es sogar: „ CNN gehört zur selben Sorte wie CCTV ( China Central Television).
  حتى أن بعض المشاركين في البوابة الشعبية الصينية الشهيرة علىشبكة الإنترنت Tianya ، ذهبوا إلى أن "قناة CNN لا تختلف عن قناة CCTV(التلفزيون الصيني المركزي).
• Hitler, so schrieb sie sarkastisch, hatte das Problem Deutschlands gelöst, indem er „den Schwarzwald weiß streichen undden Polnischen Korridor mit Linoleum auslegen ließ.”
  فقد حل هتلر، كما قالت، مشكلة ألمانيا من خلال "طلاء الغابةالسوداء باللون الأبيض وفرش الرواق البولندي بالمشمع".
• Meine eigene sarkastische Reaktion war der Gedanke: „ Oh,jetzt denkt der IWF bereits, dass einige der Kernländer der Eurozone ein Risikofaktor sind.“
  حتى أن رد فعلي الساخر كان: "يا للهول! الآن لابد وأن صندوقالنقد الدولي يتصور أن بعض بلدان منطقة اليورو الأساسية أصبحت عُرضةلخطر العجز عن سداد ديونها".
• Doch, darum hast du diesen sarkastischen Ton.
  تعنين نعم ولكنك تسخرين منى.
• Bambi, wirst du jetzt sarkastisch?
  لا، علي الذهاب إلى الحمام
• Bambi, wirst du jetzt sarkastisch?
  # أنا ذاهب إلى حفلة التخرج #
• - Ich war sarkastisch. - Ja, ich auch. Cooper's Personalakten.
  هكذأ أفضل