das Walzen Sing., {}
دَرْفَلَة {}
Textbeispiele
  • Die Walzen der Maschine müssen regelmäßig gewartet werden.
    يجب صيانة سلندرات الآلة بانتظام.
  • Die Walzen sind wichtig für den Druckvorgang.
    السلندرات مهمة لعملية الطباعة.
  • Die Metallwalzen drehen sich schnell.
    تدور سلندرات المعدن بسرعة.
  • Die Teigwalze hilft bei der Herstellung von Pasta.
    تساعد سليندر العجين في تحضير الباستا.
  • Der Drucker hat mehrere Walzen um das Papier zu führen.
    الطابعة بها عدة أسطوانات لقيادة الورق.
  • Eine weitere große Änderung kommt aus den schnellwachsenden Schwellenländern, von denen sich viele angesichts der Walze von Geld, das aus den langsam wachsenden hoch entwickelten Ländern zu ihnen strömt, (und angesichts der Kosten, die große undvolatile Kapitalflüsse mit sich bringen können,) entschieden haben, Kapitalkontrollen einzusetzen.
    ثم حدث تغيير آخر كبير بفضل بلدان الأسواق الناشئة السريعةالنمو، التي اختارت فرض ضوابط رأس المال في مواجهة موجة عنيفة منالأموال القادمة إليها من البلدان المتقدمة البطيئة النمو (والتي كانتواعية للتكاليف التي قد تترتب على تدفقات رأس المالالمتقلبة).
  • Das bedeutet weniger Kontrolle und weniger direkteÜberwachung der Bürokratie und einen verstärkten Anreiz, den Tagmit dem Wälzen großer Pläne, anstatt mit der Umsetzung vonkonkreten Verbesserungen zu verbringen.
    وهذا يعني سيطرة أضعف، وإشراف مباشر من قِبَل القوىالبيروقراطية، وزيادة البواعث إلى قضاء اليوم في التفكير في خطط كبرىبدلاً من التركيز على التحسينات المستهدفة.
  • Der Philosoph Michael Walzer bringt dies schön zum Ausdruck: „ Es ist einfach, sich die Hände in der Politik schmutzigzu machen.“ Er fügt jedoch sofort hinzu, dass es häufig „richtigist“, sich die Hände auf diese Art schmutzig zu machen.
    ويصف الفيلسوف مايكل والترز هذا الموقف بعبارة بليغة: "منالسهل أن نوسخ أيدينا بالسياسة"، ولكنه يضيف على الفور قائلاً إنتوسيخ المرء ليده على هذا النحو "هو التصرف السليم غالبا".
  • Brent und ich reservieren jeden deiner Walzer.
    نريد الاستحواذ على كل رقصاتك
  • - Wilkes heiraten immer ihre Cousins. STUART: Kriegen wir jetzt die Walzer?
    آلـ ويلكس "يتزوجون من بنات عمهم" - والآن هل فزنا بتلك الرقصات ؟ -
  • Brent und ich reservieren jeden deiner Walzer.
    برنت أولاً، ثم أنا، ثم برنت وأنا بعده وهكذا
  • - Kriegen wir jetzt die Walzer?
    ! بالطبع -
  • - Es ist ein Walzer. - Ich weiß, aber welcher?
    هذا فالس- أعرف هذا و لكن ما اسمه-
  • Es ist ein Walzer - Victor Herbert.
    انه فالس و يدعى فيكتور هيربرت
  • Er war kein Walzer. Er... Es ist der Donauwalzer.
    فيكتور هيربرت ليس فالس- انه فالس الدانوب الازرق