Textbeispiele

• Das Unternehmen hat die Kosten für Rohstoffe in den Produktpreis einpreist.
  قامت الشركة بتضمين تكلفة المواد الخام في سعر المنتج.
• Wir müssen alle zusätzlichen Kosten in den Verkaufspreis einpreisen.
  يجب أن نضمن جميع التكاليف الإضافية في سعر البيع.
• Es ist wichtig, die Risikofaktoren in den Preis eines Produktes einzupreisen.
  من الهام تضمين عوامل الخطر في سعر المنتج.
• Das Restaurant hat den Service in die Kosten der Mahlzeit einpreist.
  قامت المطعم بتضمين تكلفة الخدمة في تكلفة الوجبة.
• Die Fluggesellschaft hat die Kosten für das Gepäck bereits in das Ticket einpreist.
  قامت شركة الطيران بتضمين تكلفة الأمتعة في البطاقة بالفعل.
• Darüber hinaus deuten unsere Ergebnisse an, dass die Märktezwar inzwischen Maßnahmen zur Übernahmeabwehr einpreisen, andere Governance- Merkmale, die erst in neuerer Zeit aufgekommen sind,dagegen (noch) nicht.
  فضلاً عن ذلك، ورغم أن الأسواق تقوم الآن بتثمين التدابيرالمضادة للاستحواذ، فإن النتائج التي توصلنا إليها ترفع احتمالات عدمقيام الأسواق (حتى وقتنا هذا) بتثمين تدابير الحوكمة الأخرى التي كانظهورها أكثر حداثة نسبيا.
• Ihre vergangene Fähigkeit, Versprechen zu halten und den Erwartungen zu entsprechen, hat dazu geführt, dass die heutigen Finanzmärkte eine zukünftige positive Wirtschaftsentwicklung ineinem Ausmaß einpreisen, das deutlich über den Möglichkeiten der Zentralbanker liegt, diese auch zu erreichen.
  والواقع أن قدرتها السابقة على الوفاء بالوعود وتحقيقالتوقعات جعلت الأسواق المالية اليوم تحمل التسعير الأولي للاقتصادإلى مستويات تتجاوز قدرة محافظي البنك المركزية وحدهم على الوفاء بهابشكل معقول.