Textbeispiele

• Das Kind hat versehentlich einen Knopf heruntergeschluckt.
  لقد بلع الطفل زراً بطريق الخطأ.
• Sie muss die Tablette ganz herunterschlucken.
  عليها أن تبلع القرص بالكامل.
• Er hat seine Worte heruntergeschluckt, bevor er den Satz beendet hat.
  بَلَعَ كلماته قبل أن ينهي جملته.
• Ich habe fast meine Zunge heruntergeschluckt vor Überraschung.
  كدت أن أبلع لساني من الدهشة.
• Sie hat ihre Wut heruntergeschluckt und gelächelt.
  بَلَعَت غضبها وابتسمت.
• Er nippt an ihm und kann es kaum herunterschlucken . Und der Tod umgibt ihn aus allen Richtungen , doch er wird nicht sterben .
  « يتجرعه » يبتلعه مرة بعد مرة لمرارته « ولا يكاد يسيغه » يزدرده لقبحه وكراهته « ويأتيه الموت » أي أسبابه المقتضية له من أنواع العذاب « من كل مكان وما هو بميت ومن ورائه » بعد ذلك العذاب « عذاب غليظ » قوي متصل .
• Er nippt an ihm und kann es kaum herunterschlucken . Und der Tod umgibt ihn aus allen Richtungen , doch er wird nicht sterben .
  يحاول المتكبر ابتلاع القيح والدم وغير ذلك مما يسيل من أهل النار مرة بعد مرة ، فلا يستطيع أن يبتلعه ؛ لقذارته وحرارته ، ومرارته ، ويأتيه العذاب الشديد من كل نوع ومن كل عضو من جسده ، وما هو بميت فيستريح ، وله من بعد هذا العذاب عذاب آخر مؤلم .
• Ich denke, ich werde mein Stolz herunterschlucken müssen, und dich das auch für mich erledigen lassen.
  اعتقد فقط على التخلي عن اعتزازي واجعلك تفعله عني ايضا