Textbeispiele

• Die Regierung plant die Deportation illegaler Einwanderer.
  الحكومة تخطط لترحيل المهاجرين غير الشرعيين.
• Die Deportation der Gefangenen fand unter strenger Bewachung statt.
  تم ترحيل السجناء تحت حراسة صارمة.
• Die Organisation verurteilt die Deportation von Flüchtlingen.
  تدين المنظمة ترحيل اللاجئين.
• Das Gesetz erlaubt die Deportation in solchen Fällen.
  القانون يسمح بترحيل في مثل هذه الحالات.
• Viele Menschen sind gegen die Deportation von Einwanderern.
  الكثير من الناس ضد ترحيل المهاجرين.
• Aber jetzt könne man doch nicht plötzlich 200.000 bis 300.000 Personen deportieren wollen – nicht Fehler mit Fehlern vergelten.
  لكنه أضاف بأنه لا يجوز اليوم وبلمح البصر تشريد مائتي إلى ثلاثمائة ألف شخص ، إذ لا يحق تصحيح خطأ من خلال ارتكاب خطأ آخر.
• Selbstverständlich heißt es in Artikel 49 der 4. Genfer Konvention: Eine „ Besatzungsmacht darf nicht Teile ihrer eigenen Zivilbevölkerungen in das von ihr besetzte Gebiet deportieren oderumsiedeln."
  في الواقع، تنص الفقرة التاسعة والأربعون من اتفاقية جنيفالرابعة على أن الحكومة المحتلة "لا يحق لها ترحيل أو نقل أقسام منسكانها المدنيين إلى المنطقة التي تحتلها".
• Wie jedoch der Parallelismus „deportieren oder umsiedlen"nahe legt, ist die einleuchtendere Lesart, dass der Text des Artikels 49 nur auf gewaltsame Überführungen anwendbar ist, nichtaber auf freiwillige Siedlungen.
  ولكن، كما يوحي المعنى اللغوي الموازي لتعبيري "الترحيلوالنقل"، فإن التفسير الأكثر مصداقية يفيد بأن نص الفقرة التاسعةوالأربعين ينطبق فقط على حالات الترحيل القسري، ولا ينطبق علىالمستوطنات التي أنشئت بشكل طوعي.
• Nichts Neues vom Außenministerium, aber bald können wir ihn deportieren.
  لا أخبار من وزارة الخارجية لكن يمكننا أن نجعله يرحل خلال بضعة أيام
• Und wenn die USA dich schnappen? Sie deportieren dich.
  ماذا لو أمسكت بك الولايات المتّحدة؟ سيتم ترحيلك
• Solange ich den Boden putze, den Kopf gesenkt halte, haben sie keinen Grund, mich zu deportieren.
  طالما أحافظ على أرضيتى نظيفة وأحنى رأسى ليس لديهم حجة لترحيلى
• Ich werde ihn deportieren müssen.
  يجب على ترحيله
• Neben den Sie über diesees Thema zu deportieren
  عدا عن إبعادك عن هذه القضية
• Man durfte nur die deportieren, bei denen 2 Kästchen angekreuzt waren.
  كانوا هؤلاء ذوى الوجهان
• ließe er sie augenblicklich deportieren.
  لقمت بترحيلها بدون ذرة تفكير