Textbeispiele

• Ich kümmere mich nur um mich selbst, Nach mir die Sintflut!
  أعتني بنفسي فقط، وأنا ومن بعدي الطوفان!
• Er hat alle seine Ersparnisse ausgegeben und gesagt: Nach mir die Sintflut!
  أنفق كل مدخراته وقال: أنا ومن بعدي الطوفان!
• Sie führte ein verschwenderisches Leben und dachte dabei nur: Nach mir die Sintflut!
  كانت تعيش حياة مسرفة وفي ذهنها فقط: أنا ومن بعدي الطوفان!
• Er kümmert sich nicht um die Konsequenzen seines Handelns. Nach mir die Sintflut, scheint sein Motto zu sein.
  لا يهتم بعواقب أفعاله. أنا ومن بعدي الطوفان، يبدو أن هذا هو شعاره.
• Sie gibt kein Geld für ihre Zukunft aus. Nach ihr die Sintflut!
  إنها لا تنفق المال على مستقبلها. هي ومن بعدها الطوفان!
• So wie andere Diktatoren im Todeskampf – wie der ägyptische Präsident Husni Mubarak und Libyens Oberst Muammar al- Gaddafi – hat Saleh vor den Gefahren gewarnt, die der Welt durch seinen Sturzdrohen würden: vor der Muslimischen Bruderschaft,al- Qaida- Angriffen, der regionalen Vorherrschaft des Iran und der Spaltung des Jemen. Nach mir die Sintflut scheint die einzige Rechtfertigung zu sein, die ihm für seine weitere Herrschafteinfällt.
  ومثله كمثل غيره من الحكام المستبدون في سكرات موتهم السياسيـ الرئيس المصري الأسبق حسني مبارك، والعقيد الليبي معمر القذافي علىسبيل المثال ـ حَذَّر صالح من المخاطر التي ستواجه العالم إذ أرغم علىالرحيل: مثل الإخوان المسلمين، وهجمات القاعدة، والهيمنة الإقليميةالإيرانية، وتفكك اليمن. وفي اعتقادي أن هذا هو كل ما يستطيع أن يسوقهمن مبررات لاستمراره في الحكم.
• Sie leben nach dem Motto: "Nach mir die Sintflut".
  عش الآن، ادفع لاحقا !بالبطاقة الإئتمانية
• Ich mach dir ein wenig heißen Soja-Kakao und erzähl dir dann von unser aufregenden neuen "nach mir die Sintflut"- Toilettenregelung.
  سأعد لك شيكولاتة الصويا الساخنة ومن ثم سأخبرك عن سياستنا المثيرة الجديدة حول العناية بالحمام