Textbeispiele

• Er geriet in eine Schlägerei in der Bar
  وقع في شجار في البار
• Ich möchte keine Schlägerei auf meiner Party
  لا أريد شجارًا في حفلتي
• Er versuchte, die Schlägerei zu verhindern
  حاول منع الشجار
• Die Polizei wurde gerufen, um eine Schlägerei zu beenden
  تم استدعاء الشرطة لإنهاء شجار
• Sie wurden für ihre Beteiligung an der Schlägerei bestraft
  تم تنبيههم لمشاركتهم في الشجار
• Besonders in Nomadengegenden, wo gelangweilte junge Männer gern einmal vom Grasland in die Bezirksstädtchen kommen, um sich zu betrinken, und dann nicht selten eine Schlägerei anzetteln, haben die Tibeter ein schlechtes Image.
  تبدو صورة التبتيين سيئة جدًا، خاصة في المناطق البدوية، حيث يأتي الشباب التبتيون السائمون من المناطق الرعوية إلى المدن الصغيرة والألوية، من أجل شرب الخمر والسُكْر ولا يندر أن يتسببوا بحدوث صدامات ومشاجرات.
• Roni Hammermann meint, sie seien auch geduldiger: "Wir haben auch Männer als Gäste an die Checkpoints mitgenommen, und manchmal gab es innerhalb von zwei Minuten eine Schlägerei zwischen ihnen und den Soldaten."
  تقول روني هامرمان إنَّهن كذلك أكثر صبرًا: "أخذنا معنا أيضًا رجالاً إلى الحواجز، وأحيانًا كانت تحدث في غضون دقيقتين اصطدامات ومشاجرات بين الرجال والجنود".
• Die Schlägereien breiteten sich auf die U- Bahn aus, wo die Polizei die Situation nicht unter Kontrolle hatte.
  واستمر الضرب ثم انتشر إلى قطار الأنفاق، حيث كانت الشرطةعاجزة.
• Als das Spiel mit einem 1-0- Sieg für Japan abgepfiffenwurde, entlud sich die Wut der Menge spontan in Pogromen und Schlägereien.
  ومع صافرة النهاية وانتهاء المباراة بفوز اليابان بهدف مقابللا شيء، انفجر الحشد الغاضب في نوبة من الضرب والتخريبوالتدمير.
• Der Grund dafür ist, dass eine Anklage aufgrund von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit komplizierter und der Prozesslangwieriger ist, als eine Verurteilung aufgrund einer simplen Schlägerei.
  وهذا لأن اتهام شخص ما بالعنصرية وكراهية الأجانب يستلزمعملية أشد تعقيداً ويتطلب وقتاً أطول، مقارنة بإدانة شخص ما بارتكابجريمة سطو مسلح أو اعتداء أفضى إلى موت.
• Jetzt mischen auch die Mädels bei der Schlägerei mit.
  لقد دخل الفتيات الموضوع الأن
• Eine Schlägerei!
  هيا جميعا ، هناك إضطرابات قائمه
• Schlägereien waren normal.
  لكن أحياناً قد يُقتل بعض الناس رغم إلتزامهم بحدودهم
• Für jede Schlägerei gibt es 15 Tage Knast.
  أي شجار , سيكون عقوبته 15 يوماً .سجن المدينة
• - Ich schwanke zwischen meiner Integrität und dem Wunsch, eine Schlägerei zu vermeiden.
  مرحباً - أهلاً -

Synonyme

• Keilerei, Prügelei, Rauferei

Synonyme

• Schlägerei, Handgemenge, Prügelei, Rauferei, Tätlichkeiten, Keilerei

Beispiele

• Danach wurde Spielmacher Duane Woodward wegen einer Schlägerei fristlos entlassen., Bei der Schlägerei erlitt der Grieche schwere Verletzungen am Kopf und am linken Auge., Die Fotos der Schlägerei in Frankfurt hatte die Journalistin Bettina Röhl entdeckt und, angeblich ohne das Wissen des Fotografen, an den "Stern" verkauft., Aber auch Rache für eine Niederlage bei einer Schlägerei mit einem Mitglied der Rockerbande "Hells Angels" kommt demnach als Motiv in Frage., Nach Angaben des "Stern" bislang unbekannte Fotos zeigen Fischer als 25-jährigen bei einer Schlägerei mit einem Polizisten im April 1973., Silvester-Party in Uni-Mensa endete mit Schlägerei, Bereits am nächsten Morgen war die nächtliche Schlägerei das Tagesgespräch in Bielefeld., Für den Boxer bedeutet die Schlägerei mit den Beamten nicht nur das vorzeitige Ende seines geplanten Comebacks im Ring., Berlin - Boxer Graciano Rocchigiani ist nach einer Schlägerei mit Berliner Polizisten zwar wieder auf freiem Fuß, muss jedoch jetzt mit einer Gefängnisstrafe rechnen., Der 24-jährige Bowyer, der bereits 1996 in eine Schlägerei in einem Schnellrestaurant verwickelt gewesen war, konnte glaubwürdig versichern, am Übergriff selbst nicht beteiligt gewesen zu sein und wurde freigesprochen.

leftNeighbours

• einer Schlägerei, eine Schlägerei, handfeste Schlägerei, handfesten Schlägerei, wüste Schlägerei, wüsten Schlägerei, anschließenden Schlägerei, brutale Schlägerei, uninspirierendste Schlägerei, heftige Schlägerei

rightNeighbours

• Schlägerei zwischen, Schlägerei verwickelt, Schlägerei angezettelt, Schlägerei geliefert, Schlägerei im Gange, Schlägerei gekommen, Schlägerei anzetteln, Schlägerei beteiligt, Schlägerei ausartete, Schlägerei gegeben

wordforms

• Schlägerei, Schlägereien