Textbeispiele

• Er arbeitet in der landwirtschaftlichen Industrie.
  هو يعمل في الصناعة الزراعية.
• Landwirtschaftliche Praktiken haben sich im Laufe der Jahre verändert.
  تغيرت الممارسات الزراعية على مر السنين.
• Er studiert landwirtschaftliche Wissenschaften an der Universität.
  هو يدرس العلوم الزراعية في الجامعة.
• Die landwirtschaftliche Produktion hat in diesem Jahr zugenommen.
  زادت الإنتاج الزراعي هذا العام.
• Hochtechnologische Werkzeuge werden in der landwirtschaftlichen Forschung verwendet.
  يتم استخدام الأدوات عالية التكنولوجيا في البحوث الزراعية.
• Im Rahmen des Humanitären Minenräumens wurden mit 12,2 Mio. Euro 35 Vorhaben zum Schutz der Zivilbevölkerung und zur Wiedernutzbarmachung landwirtschaftlicher Flächen unterstützt.
  علاوة على ذلك وفي إطار التخلص من الألغام لأغراض إنسانية تم تقديم 12.2 مليون يورو لدعم 35 مشروعاً لحماية المدنيين ولجعل الراضي الزراعية قابلة للاستخدام مجدداً.
• Die Entwicklungszusammenarbeit der Bundesregierung will sie künftig stärker darauf ausrichten, die landwirtschaftliche Entwicklung der Partnerländer zu fördern.
  ترغب الوزيرة مستقبلاً في تركيز التعاون الإنمائي للحكومة الألمانية على دعم التنمية الزراعية للدول الشركاء.
• Zunächst in Naserija, seiner Heimatstadt im Südirak, dann in Basra als Chef des Amtes für landwirtschaftliche Bewässerung.
  في البداية في مدينة الناصرية، مسقط رأسه وتقع في جنوب العراق، ثم تولى منصب مدير إدارة الري والبزل في البصرة.
• Schon jetzt seien 696.000 Hektar Agrarland völlig ausgetrocknet, sagt Muhammad Amin Fars, Direktor der Abteilung landwirtschaftliche Bewässerung im Wasserministerium der kurdischen Regionalregierung im Nordosten Iraks, wo der Tigris über die Grenze aus der Türkei fließt.
  وحتى الآن تبلغ مساحة الأراضي الزراعية التي جفَّت تمامًا ستمائة وستة وتسعين ألف هكتار، مثلما يقول محمد أمين فارس، مدير إدارة الموارد المائية التابعة لوزارة الموارد المائية في الحكومة الكردية في شمال العراق، حيث تجري مياه نهر دجلة مجتازة الحدود من تركيا إلى العراق.
• So würde die Türkei als Gegenleistung eine Beteiligung am Ölgeschäft fordern, und der Iran möchte eine extensive landwirtschaftliche Entwicklung im Irak verhindern. Für den östlichen Nachbarn ist das Zweistromland ein lukrativer Absatzmarkt für seine Agrarprodukte.
  وهكذا يمكن أن تطالب تركيا مقابل الماء مشاركتها في تجارة النفط، كما أنَّ إيران تسعى إلى منع حدوث تنمية زراعية واسعة النطاق في العراق الذي يعتبر بالنسبة لجارته الشرقية إيران، سوقًا مربحة لترويج المنتجات الزراعية الإيرانية.
• Mir Hamse teilt mit seiner Familie in Herat ein Zimmer von 15 Quadratmetern. Seine Frau lernt jetzt Kunsthandwerk. Er selbst geht so häufig es geht in einen Schrebergarten, wo landwirtschaftliche Grundlagen unterrichtet werden.
  ويتقاسم مير حمزة مع أسرته في هرات حجرة تبلغ مساحتها 15 مترًا مربَّعًا. وتتعلَّم زوجته الآن حرفة يدوية فنية. أما هو فيذهب كلما أمكنه ذلك إلى بستان يتم فيه تعليم العائدين أساسيات الزراعة.
• Umfragen zufolge ist das Vertrauen der Bevölkerung in eine Reihe von Ministerien, die mit der Vergabe von Hilfsgeldern betraut sind, auf einem Tiefpunkt.Geht es nach Karsai, soll der neue Fünfjahresplan Afghanistan bis 2013 landwirtschaftlich bei der Getreideversorgung autark machen.
  وحسب استطلاعات للآراء فإنَّ ثقة المواطنين في عدد من الوزراء المسؤولين عن توزيع المساعدات المالية ضعيفة للغاية. ومن المفترض حسب طموح كرزاي أن تحقِّق الخطة الخمسية لأفغانستان حتى عام 2013 على المستوى الزراعي اكتفاءً ذاتيًا في الحبوب؛
• Währenddessen sieht sich die Hamas im Gazastreifen, wo sie die alleinige Kontrolle hat, vor die Aufgabe gestellt, die Sicherheitslage zu stabilisieren, um weiterhin Versorgungsleistungen zu erhalten und landwirtschaftliche und andere Produkte ausführen zu können.
  وفي هذه الأثناء في غزة حيث تملك "حماس" الآن السيطرةِ الكاملة، تذعن "حماس" للحاجةَ للمُحَافَظَة على الأمنِ لكي تواصلَ إستِلام المساعدات الأساسية والغذاءِ وتصديرِ المنتجات الزراعيةِ والبضائع الأخرى.
• Einige Kilometer östlich des Suez-Kanals, in der Nähe von Ismailiya, liegt El Hoda – die größte landwirtschaftliche Produktion auf dem Sinai.
  تقع منتجات الهدى الزراعية التي تعدّ أكبر مجموعة تعمل في هذا المجال في سيناء على بضعة كيلومترات إلى الشرق من قناة السويس بالقرب من الإسماعيلية.
• Vor allem schafft die Regierung es nicht, ausreichend Wasser auf den Sinai zu leiten, um das enorme landwirtschaftliche Potenzial zu erschließen.
  لا تستطيع الحكومة قبل كلّ شيء توصيل الماء إلى سيناء من أجل الاستفادة من الثروة الزراعية الهائلة.

Synonyme

• agrarisch, agronomisch, agrar-

Synonyme

• landwirtschaftlich, ländlich, bäuerlich, agrarisch, agrar

Beispiele

• In den vergangenen 50 Jahren degradierten zwei Drittel der landwirtschaftlich genutzten Flächen der Erde durch Erosion, Versalzung und Nährstoffabbau., In weiten Teilen Nepals herrscht bittere Armut, ein Drittel der Bevölkerung lebt unter der Armutsgrenze, und in dem gebirgigen Land herrscht bei einer rasch wachsenden Bevölkerung extreme Knappheit an landwirtschaftlich nutzbarem Boden., Sie sollten das Staunen darüber auslösen, wie sich Menschen in Jahrtausenden ihre Kulturen, ihre Lebensgewohnheiten und Lebensumstände, ihre Umwelten mit ihren landwirtschaftlich genutzten Pflanzen und Tieren geschaffen haben., In Shivas Heimatland Indien wird erbittert gegen die Einführung gentechnisch veränderter Kulturpflanzen und gegen die Verdrängung althergebrachter Sorten landwirtschaftlich genutzter Gewächse gestritten., Der angestrebte Brain-Trust aus Fachbehörden, Bio-Wissenschaft und Wirtschaft in einer landwirtschaftlich geprägten Region, die reich an nachwachsenden Rohstoffen ist, entsteht allerdings nur sehr langsam., Dies werde gravierende Auswirkungen auf die Qualität des Trinkwassers und landwirtschaftlich genutzter Böden haben, erklärte der BN-Landesbeauftragte Hubert Weiger., Die Grünlandfläche werde ohnehin landwirtschaftlich genutzt., Schon die Schwestern hatten den Hof seit 1908 landwirtschaftlich bewirtschaftet., Von Erdrutschen und Erosion verstanden die Inkas offensichtlich mehr als ihre Nachfahren, die erst wieder mühsam lernen müssen, die Hänge der Anden landwirtschaftlich so nutzen, dass die Erdkrume nicht vom Regen weggespült wird., Außerdem sollen Flächen, die als Ausgleich für den Straßenbau unberührte Natur bleiben sollten, weiter landwirtschaftlich genutzt werden.

leftNeighbours

• intensiv landwirtschaftlich, Hektar landwirtschaftlich, ehemals landwirtschaftlich, überwiegend landwirtschaftlich, fruchtbare landwirtschaftlich, Fläche landwirtschaftlich, traditionell landwirtschaftlich, stark landwirtschaftlich, Bodens landwirtschaftlich, rein landwirtschaftlich

rightNeighbours

• landwirtschaftlich genutzten, landwirtschaftlich genutzt, landwirtschaftlich genutzte, landwirtschaftlich genutzter, landwirtschaftlich geprägten, landwirtschaftlich nutzbaren, landwirtschaftlich geprägte, landwirtschaftlich nutzbar, landwirtschaftlich nutzbare, landwirtschaftlich nutzbarer

wordforms

• landwirtschaftlichen, landwirtschaftliche, landwirtschaftlich, landwirtschaftlicher, landwirtschaftliches, landwirtschaftlichem