-
Er hat die Zügel in die Hand genommen und die Organisation umstrukturiert.
أخذ زمام المبادرة وأعاد هيكلة المنظمة.
-
Es ist Zeit, die Zügel in die Hand zu nehmen und Verantwortung zu übernehmen.
حان الوقت لأخذ زمام المبادرة وتحمل المسؤولية.
-
Sie hat die Zügel in die Hand genommen und das Projekt erfolgreich abgeschlossen.
أخذت زمام المبادرة وأتمت المشروع بنجاح.
-
Er nahm die Zügel in die Hand, um die Krise zu bewältigen.
أخذ زمام المبادرة لمواجهة الأزمة.
-
Du solltest die Zügel in die Hand nehmen und deinen eigenen Weg gehen.
يجب أن تأخذ زمام المبادرة وتسلك طريقك الخاص.
-
Kann aber der 73-jährige Rafsandschani noch einmal die Zügel in die Hand nehmen, die Radikalen bremsen und einen gemäßigten Kurs erzwingen?
لكن هل يمكن لرفسنجاني البالغ من العمر ثلاثة وسبعين عامًا أن يمسك من جديد بزمام الأمور ويوقف المتطرفين ويجبرهم على اتباع نهج معتدل؟
-
Aber Obama muss die Zügel in die Hand nehmen und ein höchstpolarisiertes politisches Umfeld, das sich momentan in einer Debatte über die angemessene Rolle und Größe einer Regierungergeht, in Richtung einer pragmatischeren und ergebnisorientierten Agenda zu lenken.
ولكن يتعين على أوباما أولاً أن يأخذ زمام المبادرة في إعادةتوجيه البيئة السياسية العالية الاستقطاب والمنخرطة في مناقشة محتدمةحول الدور المناسب وحجم مشاركة الحكومة في التوصل إلى أجندة أكثرعملية وواقعية وأكثر تركيزاً على تحقيق النتائج.