laut sprechen
تكلم بصوت أعلى
Textbeispiele
  • Bitte, kannst du etwas lauter sprechen?
    من فضلك، هل يمكنك التحدث بصوت أعلى؟
  • Er musste lauter sprechen, damit alle ihn hören konnten.
    كان عليه التكلم بصوت أعلى حتى يمكن للجميع سماعه.
  • Wenn du lauter sprichst, können wir dich besser verstehen.
    إذا تكلمت بصوت أعلى، يمكننا أن نفهمك بشكل أفضل.
  • Sie neigen dazu, lauter zu sprechen, wenn sie aufgeregt sind.
    يميلون إلى التحدث بصوت أعلى عندما يكونون متحمسين.
  • Ich bitte dich, nicht so laut zu sprechen.
    أطلب منك ألا تتحدث بصوت عالي جدًا.
  • Taten sprechen lauter als Worte, und die Taten auftransatlantischer Ebene erfolgten rasch und bestimmt - z. B. in Formgemeinsamer Anstrengungen zur Austrocknung der Finanzquellenterroristischer Organisationen -, selbst wenn wir deutliche Meinungsunterschiede im Hinblick auf den Irak hatten.
    وكما أن الأفعال أعلى صوتاً من الأقوال، فقد تميزت الأفعالعلى المستوى عبر الأطلنطي بالسرعة والحسم ـ على سبيل المثال، الجهودالمشتركة الرامية إلى تضييق الخناق على مصادر تمويل الإرهابيين ـ حتىحين نشأت بيننا خلافات قوية عميقة بشأن العراق.
  • Oder anders ausgedrückt: Taten sprechen lauter als Worte.
    أو بعبارة أخرى، الأعمال أعلى صوتاً من الأقوال.
  • Laut einem Sprecher des US Southern Command, das Gitmoleitet, sind die Hungerstreikenden enttäuscht, weil sie an Obamas Versprechen, Gitmo zu schließen, geglaubt hatten.
    ووفقاً للمتحدث باسم القيادة الجنوبية للولايات المتحدة والتيتشرف على المعتقل فإن المضربين عن الطعام مصابون بخيبة أمل، لأنهمصدقوا تعهد أوباما بإغلاق معتقل جوانتانامو.
  • Und solltest du das Gesagte laut sprechen , so kennt ER doch das Geheimnis und das noch Verborgenere .
    « وإن تجهر بالقول » في ذكر أو دعاء فالله غني عن الجهر به « فإنه يعلم السر وأخفى » منه : أي ما حدثت به النفس وما خطر ولم تحدث به فلا تجهد نفسك بالجهر .
  • Und solltest du das Gesagte laut sprechen , so kennt ER doch das Geheimnis und das noch Verborgenere .
    وإن تجهر - أيها الرسول - بالقول ، فتعلنه أو تخفه ، فإن الله لا يخفى عليه شيء ، يعلم السر وما هو أخفى من السر مما تحدِّث به نفسك .
  • -Könnten Sie etwas lauter sprechen? -Ich kann nicht lauter sprechen.
    هلا رفعتِ صوتك قليلاً من فضلك لا أستطيع
  • Würden Sie lauter sprechen? Ich konnte Sie nicht verstehen.
    هلا رفعتى صوتك؟ أنا لم أسمعكِ.
  • Was hat er gesagt? lhr müsst laut sprechen, wenn ihr mit ihm redet.
    .عيد الشكر هذا يركل مؤخرة عيد الشكر الماضي
  • Sie müssen lauter sprechen.
    عليك أن تكلمنى بصوت عالى يا سيّدي
  • Könnten Sie lauter sprechen?
    عليك أن تكلمنى بصوت عالى يا سيّدي