Textbeispiele

• In-vitro-Experimente werden häufig in der biomedizinischen Forschung eingesetzt.
  تُستخدم التجارب في أنبوب الاختبار بشكل مُكثف في البحوث الطبية الحيوية.
• In-vitro-Fertilisation ist eine häufig genutzte Methode zur Behandlung von Unfruchtbarkeit.
  الإخصاب في أنبوب الاختبار هو طريقة شائعة لعلاج العقم.
• Die in-vitro-Diagnostik ermöglicht schnelle und genaue medizinische Tests.
  تسمح التشخيصات في أنبوب الاختبار بإجراء اختبارات طبية سريعة ودقيقة.
• Die in-vitro-Technologie hat die moderne Medizin revolutioniert.
  ثورت التكنولوجيا في أنبوب الاختبار على الطب الحديث.
• Die in-vitro-Zellkultur ist ein wichtiges Werkzeug in der biologischen Forschung.
  الزراعة الخلوية في أنبوب الاختبار أداة مهمة في البحث البيولوجي.
• Pränatale Tests an Föten (oder in vitro an Embryos vor demÜbergang in den Uterus) sind inzwischen überall in der entwickelten Welt etabliert.
  لقد أصبح فحص الأجنة قبل الولادة (أو لاقحات الأنابيب قبلنقلها إلى رحم الأم) من الممارسات المقبولة في مختلف أنحاء العالمالمتقدم.
• Nicht weniger bemerkenswert als die jüngsten Entdeckungenwar der Zeitpunkt ihrer Bekanntgabe: unmittelbar vor einer Abstimmung im Kongress der Vereinigten Staaten über die Ausweitungder Bundesfördermittel für die Forschung an während einer In-vitro- Fertilisation erschaffenen (aber nie in der Gebärmutterimplantierten) embryonalen Stammzellen sowie einen Monat vor einemitalienischen Volksentscheid – der größten in dieser Frage jemalsabgehaltenen Volksbefragung –, dessen Ziel es ist, ein imvergangenen Jahr verabschiedetes, In-vitro- Fertilisation und Stammzellenforschung verbietendes Gesetz zu ändern.
  لم يكن توقيت الإعلان عن الاكتشافات الأخيرة أقل إثارةللاهتمام من الاكتشافات ذاتها. ولقد جاء ذلك الإعلان في عشية التصويتفي الكونجرس بالولايات المتحدة على توسعة التمويل الفيدرالي للبحوث فيمجال الخلية الأساسية الجنينية التي تتكون أثناء التخصيب في بيئةاصطناعية (بشرط عدم زرعها في رحم على الإطلاق).
• Als es möglich wurde, die DNA in vitro zu manipulieren,erschien die Metapher eines „genetischen Programms“ nochglaubhafter: Die Wissenschafter konnten Experimente durchführen,die dem Umprogrammieren einer Zelle entsprachen, indem sie einfachnur mit Symbolen aus Silikon arbeiteten.
  وحين أصبح من الممكن التعامل مع الحمض النووي خارج الجسمالحي، أصبح التعبير المجازي "البرنامج الوراثي" أكثر دقة من حيث وصفهللواقع: فقد بات بوسع العلماء بناء تجارب تقابل إعادة برمجة الخلايامن خلال التعامل مع رموز من السيلكون فحسب (برامج الحاسبالآلي).
• MELBOURNE – Louise Brown, die erste außerhalb einesmenschlichen Körpers gezeugte Person, wurde letztes Jahr 30. Die Geburt eines „ Retorten“- Babys, wie man die In-vitro- Fertilisationin den Schlagzeilen nannte, war damals höchst umstritten.
  ملبورن ـ في العام الماضي أكملت لويس براون ، وهي أول إنسانيبدأ الحمل به خارج الرحم البشري، ثلاثين عاماً من عمرها. وكان ميلادأول "طفل أنابيب"، كما وصفت وسائل الإعلام عملية تخصيب البويضة خارجالرحم، سبباً في إثارة جدال حاد في ذلك الوقت.
• Chimära in vitro pH- und Temperaturwerte ausserhalb des optimalen Bereichs.
  الكميرا, في درجة حرارة جيدة الكميرا في درجة حرارة مرتفعة ا
• Chimära in vitro pH- und Temperaturwerte ausserhalb des optimalen Bereichs.
  لكميرا , في درجة حرارة قصوى..
• Von früher, über meine In-vitro-Behandlungen.
  ،من ذلك الحين .عن العلاج التي تلقيته بالمختبر