Textbeispiele

• Das magnetische Feld ist konzentrisch um den Draht angeordnet.
  الحقل المغناطيسي متركز بشكل أحادي المركز حول السلك.
• Konzentrische Kreise haben den gleichen Mittelpunkt.
  الدوائر ذات المركز الواحد لها نفس النقطة الوسطى.
• Die Stadtplanung basiert auf einem konzentrischen Modell.
  تعتمد تخطيط المدينة على نموذج أحادي المركز.
• In einer konzentrischen Kontraktion zieht sich der Muskel zusammen.
  في الانقباض الأحادي المركزي، يتقلص العضل.
• Diese konzentrischen Ringe repräsentieren verschiedene Altersgruppen.
  تمثل هذه الحلقات المتركزة مجموعات عمرية مختلفة.
• Aufgrund von 9/11 und angesichts der Veränderungen unserer Gesellschaften durch Migration wurden antiislamische Ressentiments nicht nur verbreiteter, sondern auch hoffähiger. Um die Zirkel radikaler Spinner bildeten sich konzentrische Kreise normaler Bürger, die zwar nicht alle Postulate der Moslemhasser vertreten, doch manche ihrer Meinungen teilen und selbst die bizarrsten Wortmeldungen tolerieren. Durchaus angesehene Zeitungen gaben ihnen Raum, ihre Positionen zu vertreten.
  بسبب هجمات الحادي عشر من أيلول/سبتمبر ونظرا للتغيُّرات في مجتمعاتنا من خلال الهجرة لم تصبح المشاعر المعادية للمسلمين أكثر انتشارًا وحسب، بل ازداد أيضًا قبولها اجتماعيًا. وتشكلت دوائر متحدة المركز من المواطنين العاديين حول دوائر المعتوهين المتطرفين، ومع أنهم لم يأخذوا بكل فرضيات كارهي المسلمين، لكنهم كانوا يشاركونهم في العديد من آرائهم ويتسامحون حتى مع أكثر الأقوال غرابة. كما أفسحت صحفٌ تحظى بالاحترام بلا شك لهم المجال للتعبير عن مواقفهم.
• Beide Städte entstanden rund um einen Kern, um den sich der Rest der Stadt in konzentrischen Kreisen erstreckt. Jerusalems Kernist Ausdruck spiritueller Werte, während Pekings Stadtkernpolitische Macht darstellt.
  فكل من المدينتين مصممة في هيئة نواة تحيط بها دوائر متحدةالمركز، ولكن نواة القدس تعبر عن قيم روحية، في حين تمثل نواة بكينالسلطة السياسية.
• Du wolltest doch die Marshmallows in konzentrische Kreise arrangieren. Nein Monica, das war deine ldee mit den konzentrischen Kreisen.
  حقاً؟ جيد. إذا أنت تدين لى بثلاثة .هدايا جميلة
• Konstruierte eine Kurve durch konzentrische Goldene Rechtecke.
  إيصال المنحنى خلال المستطيلات الذهبية المركزية
• Aber, hören Sie, das ist äußerst bemerkenswert, spiele ich atonale Harmonien, fliegen sie entgegen dem Uhrzeigersinn in synchronisierten, konzentrischen Kreisen, wie ein dressierter Schwarm.
  ولكن... الآن وهذا أمر مهم اذا قمت بالإنتقال الى لحن آخر
• Aber, hören Sie, das ist äußerst bemerkenswert, spiele ich atonale Harmonien, fliegen sie entgegen dem Uhrzeigersinn in synchronisierten, konzentrischen Kreisen, wie ein dressierter Schwarm.
  ،ولكن الآن ،وبكل وضوح ،عندما أعزف مقطوعة ثلاثية الوحدات
• Aber, und das ist bemerkenswert, spiele ich atonale Tonfolgen, fliegen sie gegen den Uhrzeigersinn, in konzentrischen Kreisen, wie ein dressierter Schwarm.
  ،ولكن الآن ،وبكل وضوح ،عندما أعزف مقطوعة ثلاثية الوحدات
• Vampire bewegen sich nicht wie Menschen. Ihr Körpergewicht zwingt sie in konzentrische Muster.
  ،مصّاصين الدماء) لا يتحرّكون مثل البشر) .أوزان أجسادهم تحرّكهم في أنماطٍ مُتراكزة