Textbeispiele

• Er ist ein gewiefter Geschäftsmann.
  هو رجل أعمال ذكي.
• Das war ein gewieftes Manöver von dir.
  كانت هذه حركة ذكية منك.
• Mein Bruder ist ziemlich gewieft, wenn es um Technologie geht.
  أخي ذكي جداً عندما يتعلق الأمر بالتكنولوجيا.
• Sie hat einen gewieften Plan entwickelt, um das Problem zu lösen.
  وضعت خطة ذكية لحل المشكلة.
• Wir brauchen einen gewieften Anwalt, um diesen Fall zu gewinnen.
  نحن بحاجة إلى محامٍ ذكي لكي نربح هذه القضية.
• Der "Löwe von Damaskus", wie er in Anlehnung an seinen Namen "Assad", dem arabischen Wort für Löwe, genannt wird, galt als kluger Stratege und gewiefter Strippenzieher, aber auch als unnachgiebig und gnadenlos gegenüber politischen Gegnern.
  كان "أسد دمشق"، استنادا إلى اسمه الشخصي "الأسد"، وهي التسمية العربية للحيوان الأسد، رجلا استراتيجيا ذكيا وذا حنكة في التدبير، ولكنه كان أيضا عنيدا ولا يرحم أعداءه السياسيين.
• Sein politischer Standort ist schwer auszumachen. Der gewiefte Taktiker ist wie ein Fisch, der einem unter der Hand wegschlüpft, ein Pragmatiker, wenn es um den Erhalt seiner eigenen Macht und seiner Interessen geht, ein fundamentalistischer Ideologe, wenn er seine Feinde bekämpft und ein Reformer, wenn er seine Basis schwinden sieht.
  من الصعب تحديد موقفه السياسي. إذ أنَّ هذا السياسي المحنّك يعتبر مثل السمكة التي تفلت هاربة من تحت اليد، فهو برغماتي عندما يتعلق الأمر بالمحافظة على سلطته ومصالحه الخاصة، وعقائدي أصولي عندما يحارب أعداءه ومصلح عندما يرى مركزه يتزعزع.
• Song ist ein gewiefter, vor Charme sprühender Mann. Rasch erliegt Guo seinem Macher- Image und der Aura des Erfolgs.
  سونج رجل واسع الحلية ينضح سحراً وفتنة. وسرعان ما تفتتن جيوبسحر نجاحه وسعة حيلته .
• Wie der gewiefte Politiker Putin auf diesen Druck reagiert,wird sein politisches Vermächtnis bestimmen.
  وعلى ضوء استجابة بوتن السياسي المخضرم لهذه الضغوط سوف يتحددإرثه السياسي.
• Hatoyama ist mit Sicherheit ein gewiefter politischer Taktiker, doch reicht dies nicht, ihn zu einem weisen Führer zumachen.
  لا شك أن هوتوياما مخطط سياسي بارع، ولكن هذا لا يكفي ليجعلمنه زعيماً حكيماً.
• Lonnegan ist gewieft. Er wird nicht vor Betrug zurückschrecken.
  لونيغان لاعب سريع يا " جاي جاي " لن يقبع بلا حراك لأجل لعبة عادية
• Die Viecher sind gewieft. Oh, kann jemand helfen den Mann in sein Zimmer zu bringen?
  "راسل فاغن"جراح ..كاتب ذو مبيعات كبيرة
• Ich nennen Denise gern "Jo" weil sie mich an dieses gewiefte Mannsweib bei "Facts of Life."
  راسل" انا اقرر اي علاج مناسب" لمرضاي
• Gewiefte Braut.
  أعلم "لاندرز" , إنها سيدة حادة الطباع
• - Sie ist drauf reingefallen. Ja! Weil sie so verdammt gewieft ist.
  ـ ثم أرسلته إلى طبيب نفسى ـ لقد تم خداعها