Textbeispiele

• Ich kaufe Gewürze auf dem lokalen Markt.
  أشتري التوابل من السوق المحلي.
• Die indische Küche verwendet viele verschiedene Gewürze.
  تستخدم المطبخ الهندي العديد من التوابل المختلفة.
• Oriana liebt es, mit neuen Gewürzen zu experimentieren.
  تحب أوريانا التجربة مع التوابل الجديدة.
• Gewürze können das Aroma und den Geschmack von Speisen verbessern.
  يمكن أن تحسن التوابل من نكهة الأطعمة وطعمها.
• Einige Gewürze haben auch medizinische Eigenschaften.
  بعض التوابل لديها أيضا خصائص طبية.
• Durch Abseitigkeit, Rarität und Exotik gewann alles Orientalische für Europa einen suggestiven, ja hypnotischen Reiz. Und je mehr Gewürze, Medikamente und Erzählungen die Phantasien des Sehnsuchtsortes Orient speisten, desto stärker geriet er zum imaginären Fluchtort erträumter Freiheiten, welche das wirkliche Leben mit seinen Hungersnöten, Kriegen, Seuchen und Epidemien nicht zu bieten vermochte.
  عبر هذه الكتابات الغرائبية التي تصف أشياء بعيدة نادرة اكتسب كل ما هو شرقي بالنسبة إلى الأوروبيين جاذبية إيحائية، بل مغناطيسية. كانت التوابل والأدوية والحكايات تغذي شوق الأوروبيين إلى الشرق، وكلما زاد الشوق، غدا الشرق مكاناً مُتخيلاً ومَهَرباً وموطناً للحلم بالحرية – وهي أحلام لم تكن تسمح بها الحياة الحقيقية التي كان يسودها مجاعات وحروب وأوبئة وأمراض.
• Letztes Jahr führte die kenianische Abteilung von Unilevereine Kampagne mit dem Slogan „ Kosten Sie unsere Kultur“ durch, umihre Produktlinie traditioneller ostafrikanischer Kräuter und Gewürze zu unterstützen.
  ففي العام الماضي، أدار فرع شركة يونيليفر في كينيا حملة تحتعنوان "تذوق ثقافتنا" بهدف الترويج لمنتجاتها من الأعشاب والتوابلالتقليدية في شرق أفريقيا.
• Lamy hat es so ausgedrückt: Fast 80% des Currys sei fertig;wir brauchen nur noch zusätzliche Gewürze von den bedeutenden Akteuren – von Indien, der Europäischen Union, den USA, Brasilienund China.
  وعلى حد تعبير لامي، فإن ما يقرب من 80% من الطبخة باتتجاهزة؛ ونحن لا نحتاج إلا إلى القليل من البهارات الإضافية مناللاعبين الرئيسيين ـ الهند، والاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة،والبرازيل، والصين.
• All die Gewürze und nichts zu essen.
  أيمكنك الأتصال بأحد
• Die Weißen mögen Schwarz so wie ihr Gewürz.
  والناس البيض يسيبوا مولهم صحيح الناس البيض يحبو سمارهم مثل حبهم للتوابل
• Pelze, Gold und Silber, Gewürze, edle Düfte.
  جلبت الجزيه. فراء، ذهب وفضة ،توابل وعطو
• Die italienischen Schiffe transportieren Seide, Gewürze und Pilger mit genügend Geld.
  السفن الإيطالية تحمل الحرير والخيرات والحجاج إن كان معهم مالاً
• Ich tausche dort Gewürze gegen köstliches Menschenfleisch.
  ... حيث أقايض التوابل بـ لحم طويل شهي
• Gewürze und so, Mann.
  إنها تشبه إلى حد كبير البهارات مع السكر
• Du hast mit den Gewürzen rumgespielt was hast du da reingetan?
  انت الذي زودتها مع التوابل