Textbeispiele

• Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.
  الخريف هو فصلي المفضل.
• Die Blätter im Herbst ändern ihre Farben.
  تغير الأوراق ألوانها في فصل الخريف.
• Im Herbst wird das Wetter kühler.
  في فصل الخريف، يصبح الطقس أكثر برودة.
• Die Tage werden kürzer im Herbst.
  أيام فصل الخريف تصبح أقصر.
• Der Herbst beginnt im September.
  يبدأ فصل الخريف في سبتمبر.
• Seit anderthalb Jahren verhandelt Europa mit Teheran, das Abkommen vom Herbst 2003 hat Iran gebrochen.
  ومنذ سنة ونصف السنة تفاوض أوروبا طهران. وقامت إيران بانتهاك الاتفاق الذي تم في خريف 2003
• Als die USA im Herbst 2001 Afghanistan angriffen, um das Taliban-Regime zu stürzen und El Qaida die Operationsbasis zu entziehen, verband sich damit die Hoffnung auf eine Zerstörung des Netzwerkes.
  وعندما شنت الولايات المتحدة الأميركية الحرب على أفغانستان للقَضاءِ على الإرهاب في عُقر داره، فإنها كانت تسعى إلى تفكيك شبكة الإرهاب.
• Mit den Parlamentswahlen im Herbst 2007 sei Togo wieder auf den richtigen Weg zurückgekehrt: „Ich habe Vertrauen, dass die Stärkung der politischen Institutionen zum Programm der togoischen Regierung gehört.“ Dies habe ihm Präsident Faure Gnassingbé zugesichert.
  غير أن الانتخابات البرلمانية في خريف عام 2007 قد أعادت توجو إلى المسار الصحيح. وفي هذا الصدد قال شتاينماير "إنني واثق من أن برنامج الحكومة التوجولية يتضمن تعزيز المؤسسات السياسية"، وهذا ما أكده له الرئيس التوجولي فوري جناسينجبي.
• Eine Ausweitung des deutschen Afghanistan- Einsatzes ist nicht geplant. "Das jetzige Mandat ist zeitlich befristet bis Herbst diesen Jahres, es hat die Obergrenze von 3500 Soldaten, und dabei bleibt es", sagte Bundesverteidigungsminister Franz Josef Jung.
  تم في مؤتمر ميونخ للأمن الرابع والأربعين التأكيد على أنه ليس من المخطط توسيع المهمة الألمانية في أفغانستان، حيث قال وزير الدفاع الألماني فرانتس يوزيف يونج في هذا الصدد: „التفويض الحالي محدد المدة وسينتهي في الخريف من هذا العام، الحد الأقصى الذي ينص عليه التفويض هو 3500 جندي وسيبقى الوضع على ذلك.“
• Der Schulbetrieb soll im Herbst 2009 beginnen.
  ومن المخطط أن تبدأ الدراسة في خريف 2009 .
• Auf der abschließenden Vorbereitungskonferenz im Herbst sollen die Statuten endgültig festgelegt werden.
  يجب أن توضع اللوائح بشكل نهائي في مؤتمر الإعداد النهائي في الخريف.
• Im Rahmen der von Außenminister Frank-Walter Steinmeier im vergangenen Herbst initiierten "Transatlantischen Klimabrücke" ist dieses Thema aber nicht nur für die Industrie interessant, sondern auch außenpolitisch relevant. Dazu Schirmherr Steinmeier in seinem Grußwort:
  في إطار مبادرة "الجسر عبر الأطلسي للتعاون في مجال المناخ" التي أطلقها وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير في الخريف الماضي، لا يُعتبر هذا الموضوع ذو أهمية فقط بالنسبة للصناعة، بل أيضاً له أهميته فيما يتعلق بالسياسة الخارجية، وفي هذا صرح شتاينماير في كلمة الترحيب بما يلي:
• Marah Köberle und Jonathan Mack sind die deutschen Jugenddelegierten, die im Herbst 2007 die deutsche Delegation zur 62. VN-Generalversammlung nach New York begleiteten, dort Standpunkte der deutschen Jugendlichen in Sitzungen und Diskussionen vertraten und vor dem dritten Ausschuss der Generalversammlung die Weltgemeinschaft ansprachen.
  وفي خريف 2007 رافق كل من ماراه كوبيرلي ويوناتان ماك – مبعوثا الشباب الألمان للأمم المتحدة– الوفد الألماني الذي سافر إلى نيويورك للمشاركة في الجلسة الثانية والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة، وهناك قاما بتمثيل آراء ووجهات نظر الشباب الألماني في جلسات ومناقشات، كما قاما بمخاطبة المجتمع الدولي أمام اللجنة الثالثة للجمعية العامة.
• Irland will im kommenden Herbst ein zweites Referendum über den EU-Reformvertrag abhalten. Im Gegenzug will die EU eine zentrale Forderung Irlands erfüllen und dem Land weiterhin einen EU-Kommissar zusichern.
  في الخريف المقبل تنوي أيرلندا إجراء استفتاء عام للمرة الثانية حول معاهدة لشبونة للاتحاد الأوروبي. في مقابل ذلك سيتعين على الاتحاد الأوروبي تحقيق مطلب رئيسي لأيرلندا هو تعيين مفوض للاتحاد الأوروبي.
• Im Rahmen des Innovationsdialogs wird daher im Herbst 2009 ein "Steuerungskreis" aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik eingesetzt, der die Bearbeitung dieser Themen koordiniert und für den Dialog mit der Bundesregierung aufbereitet.
  وفى إطار تشجيع الحوار سوف يتم في خريف عام ٢٠٠٩ تشكيل "مجموعة تنسيق" ينتمي أعضائها إلى فروع الاقتصاد والعلوم والسياسة، حيث ستعمل على تنسيق التعامل مع هذه الموضوعات وتهيئة الحوار مع الحكومة الاتحادية وكذلك على التنسيق بين المبتكرين والحكومة.