Textbeispiele

• Ich mag den Geschmack von Thunfisch sehr.
  أنا أحب طعم التونة كثيرا.
• Er bestellte eine Pizza mit Thunfisch und Zwiebeln.
  طلب بيتزا بالتونة والبصل.
• Thunfisch ist sehr gesund und enthält viele Proteine.
  التونة صحية جدا وتحتوي على الكثير من البروتينات.
• Kannst du bitte eine Dose Thunfisch vom Supermarkt mitbringen?
  هل يمكنك أن تحضر علبة تونة من السوبرماركت؟
• Meine Katze liebt Thunfisch.
  قطتي تحب التونة.
• begrüßt die von der Regierung Japans vom 22. bis 26. Januar 2007 in Kobe ausgerichtete gemeinsame Tagung der mit Thunfisch befassten regionalen Organisationen und Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung, namentlich den auf dieser Tagung vereinbarten Aktionsplan, und die danach am 22. und 23. Juli 2007 in Raleigh (North Carolina, Vereinigte Staaten von Amerika) abgehaltene Tagung der von diesen Organisationen und Vereinbarungen eingesetzten gemeinsamen technischen Arbeitsgruppe für Handels- und Fangdokumentationsregelungen;
  ترحب بعقد الاجتماع المشترك بين المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك المعني بسمك التونة الذي استضافته حكومة اليابان في كوبي في الفترة من 22 إلى 26 كانون الثاني/يناير 2007، بما في ذلك اعتماد مسار العمل المتفق عليه الذي تم في هذا الاجتماع، وبالاجتماع اللاحق للفريق التقني العامل المعني ببرامج توثيق التجارة وكميات المصيد المشترك بين المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد أسماك التونة المعقود في رالي، نورث كارولاينا، الولايات المتحدة الأمريكية، في 22 و 23 تموز/يوليه 2007؛
• fordert die Staaten nachdrücklich auf, die Zusammenarbeit zwischen den bestehenden und den sich entwickelnden regionalen Organisationen und Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung, an denen sie sich beteiligen, zu stärken und auszuweiten, namentlich durch verbesserte Kommunikation und weitere Koordinierung der Maßnahmen, und befürwortet in diesem Zusammenhang eine breite Beteiligung an der gemeinsamen Tagung regionaler Organisationen und Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung über Thunfisch, die die Regierung Japans 2007 ausrichten wird, und legt den Mitgliedern anderer bestehender regionaler Organisationen und Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung sowie den an der Schaffung neuer derartiger Organisationen und Vereinbarungen Beteiligten nahe, ähnliche Konsultationen zu führen;
  تحث الدول على تعزيز وتدعيم التعاون بين ما تشارك فيه من منظمات وترتيبات إقليمية قائمة وجار إنشاؤها لإدارة مصائد الأسماك، بما في ذلك زيادة الاتصال ومواصلة تنسيق التدابير، وتشجع في هذا الصدد على المشاركة الواسعة النطاق في الاجتماع المشترك للمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك المعني بسمك التون الذي ستستضيفه حكومة اليابان في عام 2007، وتشجع أعضاء المنظمات أو الترتيبات الإقليمية القائمة الأخرى المعنية بإدارة مصائد الأسماك والمشاركين في إنشاء منظمات أو ترتيبات إقليمية جديدة معنية بإدارة مصائد الأسماك على إجراء مشاورات مماثلة؛
• Einst lebten dort auch Menschen, die in einer Firma zur Herstellung von getrocknetem Thunfisch arbeiteten.
  وعند وقت ما، كان هناك سكان معتادون يعملون في منشأة لتجفيفالأسماك.
• Tatsächlich war dort sogar einmal eine Fabrik in Betrieb,die getrockneten Thunfisch herstellte, und Uotsuri, die größte der Inseln (sie ist etwa so groß wie der Central Park in New York City)hatte mehr als 200 Bewohner.
  والواقع أنه عند مرحلة ما كانت جزيرة أوتسوري، وهي الجزيرةالأكبر بين مجموعة الجزر (والتي تقرب مساحتها من مساحة سنترال بارك فيمدينة نيويورك) تحمل مصنعاً للسمك المجفف ويقيم عليها نحو مائتيشخص.
• Dafür zahlen sie weniger als für Albacore Thunfisch.
  وسعره أقل من سعر .التونة البكوري
• - Kaufen wir Thunfisch. - Bitte keinen Thunfisch mehr.
  ــ تونا، يجب أن نشتري التونا ــ أرجوك، لا للمزيد من التونا
• Alles wegen Thunfisch. (ueber Lautsprecher) Ruhe!
  أسكت
• - Und der Thunfisch? - Den hab ich einfach vergessen.
  ــ ماذا عن سمك التونا؟ ــ نسيت سمك التونا
• Hat er Sie mit dem Thunfisch erwischt?
  هل أمسك بكما مع سمك التونا؟ أهكذا بدأ الأمر؟
• Sie dachten, sie wurden fur den DiebstahI von Thunfisch verhaftet.
  كانا يظننان أنهما إعتقلا لسرقة علبة تونا