Textbeispiele

• Wir haben vereinbart, uns nächste Woche wieder zu treffen.
  تَعَاهَدْنا على اللقاء مرة أخرى الأسبوع القادم.
• Sie haben vereinbart, die Verhandlungen morgen fortzusetzen.
  تَعَاهَدا على استئناف المفاوضات غدًا.
• Das Paar hat vereinbart, getrennte Wege zu gehen.
  تَعَاهَد الزوجان على الانفصال.
• Die Länder haben vereinbart, zusammen gegen den Klimawandel zu kämpfen.
  تَعَاهَدت الدول على القتال معا ضد تغير المناخ.
• Die Geschäftspartner haben vereinbart, die Firma zu verkaufen.
  تَعَاهَدَ الشركاء على بيع الشركة.
• Sofern die betroffenen Völker nicht freiwillig etwas anderes vereinbaren, wird die Entschädigung in Form von Land, Gebieten und Ressourcen, die nach Qualität, Größe und Rechtsstatus gleichwertig sind, oder in Form einer finanziellen Entschädigung oder einer anderen angemessenen Wiedergutmachung geleistet.
  ما لم توافق الشعوب المعنية موافقة حرة على غير ذلك، يقدم التعويض في صورة أراض وأقاليم وموارد مكافئة من حيث النوعية والحجم والمركز القانوني، أو في صورة تعويض نقدي أو أي جبر آخر مناسب.
• Sofern die betroffenen Völker nicht freiwillig etwas anderes vereinbaren, wird die Entschädigung in Form von Land, Gebieten und Ressourcen, die nach Qualität, Größe und Rechtsstatus gleichwertig sind, oder in Form einer finanziellen Entschädigung oder einer anderen angemessenen Wiedergutmachung geleistet.
  يقدم التعويض في صورة أراض وأقاليم وموارد مكافئة من حيث النوعية والحجم والمركز القانوني أو في صورة تعويض نقدي أو أي جبر آخر مناسب، ما لم توافق الشعوب المعنية موافقة حرة على غير ذلك.
• Ein Produktivitätswachstum in Höhe von historischen 0,7% in Deutschland, verbunden mit einem Lohnzuwachs von 4%, wäre mit einer Inflationsrate von etwas über 3% vereinbar.
  أما نمو الإنتاجية بالمعدل التاريخي 0,7% في ألمانيا، مع نموالأجور بنسبة 4%، سوف يكون متوافقاً مع معدل تضخم أعلى قليلاً من3%.
• Wenn 2 Parteien etwas vereinbaren, z. B. eine Schweigeklausel, und eine 3.
  فلو ان شخصين لديهما إتفاقية .. مثل الإتفاقية سرية
• Wenn 2 Parteien etwas vereinbaren, z. B. eine Schweigeklausel, und eine 3.
  لو كان هناك اتفاقية بين اثنين من الناس مثل اتفاقية السرية
• Ich verstehe, dass Sie das empfinden Wir sollten etwas vereinbaren.
  أستطيع أن أرى كيف تشعر بهذه الطريقة لذا نحن بحاجة لعمل ترتيب هناك مجموعة من اللوائح و القوانين المحلية