Textbeispiele

• Die Konferenz erreichte ihre Kulmination mit der Rede des Präsidenten.
  وصلت القِمَة في المؤتمر من خلال خطاب الرئيس.
• Die Kulmination der Veranstaltungen war das Feuerwerk am letzten Tag.
  كانت القِمَة في الأحداث كانت الألعاب النارية في اليوم الأخير.
• Die Geschichte erreichte ihre Kulmination im letzten Kapitel.
  وصلت القِصَّة لأعلى قِمَّة في الفصل الأخير.
• Die Romanze erreichte ihre Kulmination, als sie endlich ihre Gefühle gestand.
  وصلت الرومانسية للقِمَّة عندما اعترفت أخيراً بمشاعرها.
• Die Spannung erreichte ihre Kulmination mit dem Ausbruch des Krieges.
  وصلت التوتر للقِمَّة مع اندلاع الحرب.
• Man hatte das Gefühl, als wäre dies so etwas wie ein Tanzan Bord der Titanic – die Kulmination einer privilegierten Partnerschaft am Wendepunkt, eine großartige Gala für etwa, das im Begriff steht, zu verschwinden.
  إزاء ذلك لا يملك المرء إلا أن ينتبه إلى التشابه الشديد بينذلك المشهد والحفل الراقص الذي أقيم على سطح السفينة تيتانيك قبيلغرقها ـ أو بلوغ علاقة الشراكة المتميزة أوجها وذروتها، والاحتفالالمهيب بشيء أصبح على وشك أن يتلاشى.
• Wir stellen uns die Geschichte oft als etwas Unvermeidliches vor, als Kulmination großer, mahlender Kräfte, dienur zu einem einzigen Ziel führen können.
  إننا كثيراً ما ننظر إلى التاريخ باعتباره شيئاً محتماً لامفر منه، وكأنه ذروة قوة عظمى طاحنة لا يمكن إلا أن تؤدي إلى اتجاهواحد.