die Schwester [pl. Schwestern] , {Familie}
أُخْت [ج. أخوات]
Textbeispiele
  • Ich vermisse meine Schwester sehr.
    أشتاق كثيرًا لأختي.
  • Meine Schwester ist eine Ärztin.
    أختي هي طبيبة.
  • Deine Schwester ist sehr hübsch.
    أختك جميلة جدًا.
  • Seine Schwester studiert an der Universität.
    تدرس أخته في الجامعة.
  • Unsere Schwester reist morgen ab.
    أختنا ستسافر غدًا.
  • Im Kosmos islamistischer Terrorzellen lässt sich nur schwer feststellen, wer mit wem kooperiert, wie Finanzströme und Befehlswege verlaufen.
    وفي فلك الخلايا الإرهاب الإسلاموي ليس من السهل تحديد من يتعاون من وكيفية تدفق الأموال وطرق إيصال الأوامر.
  • Hat man eine andere Hautfarbe, trägt man einen fremden Namen, tut man sich gar schwer mit der Landessprache, werden immer neue Loyalitätsbeweise verlangt.
    وفي حالة ما إذا كان لون البشرة مختلفاً، أو الاسم أجنبياً أو يواجه صعوبات مع لغة البلد، حتى يطلب منه تقديم أدلة جديدة تؤكد ولائه للبلد.
  • Man müsse verstehen, dass Europa sich schwer tue mit den Muslimen.
    علينا أن نعي أن أوروبا تحمل نفسها مشقة التعايش مع المسلمين.
  • Es kommt selten vor, dass die Experten eine Krise voraussehen oder sie genau beobachten können, wie z.B. die schwere amerikanische Immobilienkrise, die zum Sommeranfang 2007 begann.
    ونادراً ما يشهد العالم أزمةً ماليةً ممكنة الاستشعار قبل حصولها، أو رصدها بشفاية، مثل أزمة العقار الأمريكي العالي المخاطر، وهي بدأت مطلع صيف 2007.
  • Die schwere amerikanische Immobilienkrise, in der sich viele Fehler häuften, war zwar der Hauptfaktor, Tatsache ist aber, dass diese Krise im Vergleich zu den starken stürmischen Wellen, die die wirtschaftlichen Ereignisse erfassten, nicht mehr als ein Scherz war.
    وكانت أزمة الرهن العقاري الأمريكي العالي المخاطر، الذي تراكمت فيه أخطاء كثيرة، هي العامل الرئيسي. لكن في الواقع، لا تمثل سوى (دعابة) تتلاشى آثارها أمام الأمواج العاتية التي تضرب الوقائع الاقتصادية اليومية.
  • Mit dem Abschluss der Züricher Börse letzte Woche erlitten Aktien der Finanz- und Geldinstitutionen schwere Verluste, wobei die Aktienverluste der Zürich Financial Services (ZFS) Group 20%, der Swiss RE Rückversicherung 19,80%, der Credit-Swisse-Bank 18 % erreichten. Im selben Zusammenhang wurden Aktienverluste der Versicherungsgruppe Baloise um 17% und der UPS-Bank um 16% verzeichnet.
    وبإغلاق التعاملات في بورصة زيورخ هذا الأسبوع، تكون أسهم المؤسسات المالية والمصرفية قد تكبدت خسائر فادحة وصلت إلى 20% لأسهم مجموعة ‘زيورخ فايننشيال’ و19.80% لمؤسسة التأمينات التعويضية ‘سويس ري’ و18% لبنك ‘كريدي سويس’ و17% لمجموعة ‘بالواز’ للتأمينات و16% لبنك ‘يو بي أس.’
  • Das Erbe Ceausescus wiegt einfach zu schwer, als dass es in 15 Jahren schon überwunden sein könnte.
    فمازال ميراث تشاوشيسكو حاضرا وبقوة بعد مرور 15 سنة.
  • Ob Regierung oder Opposition: Alle tun sich schwer im Umgang mit den Neonazis.
    يصعب على الجميع، لا فرق إن كانت الحكومة أو المعارضة، التعامل مع موضوع النازيين الجدد.
  • Wenn tatsächlich der eine US-Posten nicht weiß, was der andere tut, dann kann man sich schwer vorstellen, wie die USA den Irak befrieden wollen.
    إن كان حاجز عسكري أميركي لا يعرف في الواقع ما يفعله الحاجز الآخر عندها يكون من الصعوبة تصور كيف يمكن للولايات المتحدة إعادة السلام إلى العراق.
  • Das Verfassungsgericht hat aus gutem Grund die Methode auf schwere Straftaten begrenzt.
    لكن المحكمة الدستورية العليا قصرت استخدام هذه الطريقة على الجرائم الكبيرة فقط لأسباب وجيهة.
Synonyme
  • Krankenschwester | Missionsschwester; Nonne; Ordensschwester
Synonyme
  • Vater, Mutter, Sohn, Tochter, Bruder, Schwester, Schauspielerin, Sängerin, Lehrerin, Sekretärin
Beispiele
  • Gestern Nachmittag war ich im St. Raphael Hospital und habe mit Schwester Maryanne, gesprochen., Es seien noch keine Verwundeten eingeliefert worden, hatte ihm Schwester Maryanne erzählt., In einer neuen Abteilung kümmern sich ein Arzt, eine Schwester, ein Psychologie und ein Geistlicher um traumatisierte Patienten., Auch die Schwester wurde getroffen, konnte aber schon entlassen werden, sie hatte nur eine Schramme., An den Wänden und in den Schränken hängen Bilder von Diego Rivera, der seine Frau ständig mit anderen Frauen betrog, einmal sogar mit Fridas Schwester Christina., Ähnliches berichtet auch Fred Klinger am späten Donnerstagabend in einem Telefonat mit seiner in Berlin lebenden Schwester., Mit Imanuel und dessen Schwester Rebecca biegt er um 20 Uhr Ortszeit, sieben Stunden bevor das Ultimatum abläuft, auf die Autobahn nach Jerusalem ein., Wenn die Leipziger Buchmesse so etwas wie die kleine Schwester der Frankfurter Messe ist, dann ist die Comicabteilung in Leipzig der Kindergarten., Darin und drumherum agieren in wechselnden Konstellationen die Bewohner: ein junges Ehepaar, der Hausfreund, eine böse Schwester, Freundinnen und Freunde., Wie ihre Schwester trägt sie ein dunkles Kopftuch.
leftNeighbours
  • meine Schwester, jüngere Schwester, meiner Schwester, seine Schwester, seiner Schwester, Meine Schwester, ihrer Schwester, kleine Schwester, älteren Schwester, ihre Schwester
rightNeighbours
  • Schwester Serena, Schwester Maria, Schwester Dorothea, Schwester Venus, Schwester Beatrice, Schwester Theodolinde, Schwester Monika, Schwester Angelika, Schwester Donatella, Schwester Stefanie
wordforms
  • Schwester, Schwestern