-
Alles Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten.
الحمد لله رب العالمين.
-
Das höchste Lob gebührt Allah, dem Erschaffer aller Welten.
الحمد لله، خالق كل العوالم.
-
Gott, dem Herrn aller Welten, gebührt jegliches Lob.
الحمد لله، رب كل العوالم.
-
Jeder Lobpreis gehört Allah, dem Meister des Universums.
كل الثناء ينتسب إلى الله، سيد الكون.
-
Das ganze Lob gehört Allah, dem Gebieter aller Schöpfung.
كل الحمد ملك لله، صاحب كل الخلق.
-
( Alles ) Lob gehört Allah , dem Herrn der Welten ,
« الحمد لله » جملة خبرية قصد بها الثناء على الله بمضمونها من أنه تعالى : مالك لجميع الحمد من الخلق أو مستحق لأن يحمدوه ، والله علم على المعبود بحق « ربِّ العالمين » أي مالك جميع الخلق من الإنس والجن والملائكة والدواب وغيرهم ، وكل منها يُطلق عليه عالم ، يقال عالم الإنس وعالم الجن إلى غير ذلك ، وغلب في جمعه بالياء والنون أولي العلم على غيرهم ، وهو من العلامة لأنه علامة على موجده .
-
( Alles ) Lob gehört Allah , dem Herrn der Welten ,
( الحَمْدُ للهِ رَبِّ العَالَمِينَ ) الثناء على الله بصفاته التي كلُّها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، وفي ضمنه أَمْرٌ لعباده أن يحمدوه ، فهو المستحق له وحده ، وهو سبحانه المنشئ للخلق ، القائم بأمورهم ، المربي لجميع خلقه بنعمه ، ولأوليائه بالإيمان والعمل الصالح .