Textbeispiele

• Es war sein frommer Wunsch, eines Tages nach Mekka zu pilgern.
  كان رغبته المتدينة ان يزور مكة في يوم من الايام.
• Ihr frommer Wunsch war es, eine bessere Welt für ihre Kinder zu hinterlassen.
  كانت امنيتها المتدينة أن تترك عالمًا أفضل لأطفالها.
• Ein frommer Wunsch bleibt, dass alle Menschen in Frieden leben können.
  مازال الأمنية الدينية هي أن يعيش جميع الناس في سلام.
• Sein frommer Wunsch war es, bis zum Ende seines Lebens in seiner Heimat zu leben.
  كانت آمنيته المتدينة أن يعيش في وطنه حتى نهاية حياته.
• Ein frommer Wunsch bleibt, dass unsere zukünftigen Generationen ein sauberes und sicheres Umfeld haben werden.
  لا يزال الأمنية الدينية هي أن تكون لأجيالنا المستقبلية بيئة نظيفة وآمنة.
• Angesichts der Vehemenz, mit der die politischen Kontrahenten Erdogan und Baykal aufeinander losgehen, dürfte der Ruf nach einem höflichen Austausch sachlicher Argumente aber ein frommer Wunsch bleiben.
  لكن يبدو أنَّ الدعوة إلى تبادل الآراء والبراهين بلطف وبأسلوب مهذّب سوف تظل أمنية بعيدة المنال، وذلك نظرًا إلى الشدّة التي يهاجم بها الخصمان إردوغان وبايكال بعضهما.
• Ohne eine beträchtliche Mittelaufstockung, namentlich die Bereitstellung von mehr Mitteln aus dem ordentlichen Haushalt sowie zusätzliche Unterstützung aus außerplanmäßigen Mitteln, wird dieser Aktionsplan letztlich jedoch ein frommer Wunsch bleiben.
  بيد أنه ستبقى خطة العمل هذه في النهاية تعبيرا عن تطلعات إلى حد كبير ما لم تشهد الموارد زيادة كبيرة بما في ذلك رصد جزء أكبر من الميزانية العادية وتوفير دعم إضافي من الموارد الخارجة عن الميزانية.
• Die Volkswirtschaften der beteiligten Krisenländer sind fürsich genommen und selbst wenn alles gut verliefe (was allerdingsein frommer Wunsch ist!) eigentlich zu klein, um mitwirtschaftlichem Wachstum den sehr großen und jungen Bevölkerungeneine positive Zukunft zu ermöglichen.
  ومن الواضح أن فرص النجاح في تحقيق هذه الغايةضئيلة.
• Das ist kein frommer Wunsch.
  إن هذا ليس بالحلم الخيالي.
• Auch das ist lediglich ein frommer Wunsch.
  وهذا أيضاً ليس أكثر من حلم زائف.
• Ich danke allen für die frommen Wünsche zu meinem Geburtstag.
  أشكركم لأطيب تمنياتكم في عيد ميلادي