Textbeispiele

• Er erhielt einen unerwarteten Geldsegen von seiner Großmutter.
  تلقى منحة مالية غير متوقعة من جدته.
• Durch den Lottogewinn haben wir einen wahren Geldsegen erfahren.
  من خلال الفوز في اليانصيب، تلقينا منحة مالية حقيقية.
• Die Regierung hat beschlossen, Kleinunternehmen einen finanziellen Geldsegen zu gewähren.
  قررت الحكومة منح الشركات الصغيرة منحة مالية.
• Ich bete, dass ich irgendwie einen Geldsegen bekommen werde.
  أصلي أن أحصل على منحة مالية بطريقة ما.
• Ein unerwarteter Geldsegen kann helfen, Schulden zu begleichen.
  يمكن أن تساعد منحة مالية غير متوقعة في تسديد الديون.
• Doch bedeutet der Geldsegen weniger einen wirtschaftlichen Aufschwung des Landes, als vielmehr eine Bereicherung der politischen Eliten des Landes. Eine Analyse von Werner Ruf
  ولكن على الرغم من ذلك فإنَّ هذا الانفراج المالي لا يشكِّل انتعاشًا في اقتصاد البلد بقدر ما يزيد من ثروات النخب السياسية في الجزائر. تحليل من فيرنر روف.
• Schließlich brachten die hohen Ölpreise in den vergangenen12 Monaten dem irakischen Staatshaushalt einen unverhofften Geldsegen, mit dem auch ohne Vernachlässigung der Ölindustrie Mittel in andere Sektoren fließen konnten.
  وفي النهاية، فقد قَدَّمَت أسعار النفط المرتفعة طيلة العامالماضي مكاسب ضخمة غير متوقعة للميزانية العراقية، مما سمح بتمويلقطاعات أخرى بدون الحاجة إلى إهمال صناعة النفط.
• Doch aufgrund des von kleinen, mächtigen Interessengruppenausgeübten politischen Drucks wird ein solcher Geldsegen im eigenen Land unweigerlich für unkluge Subventionen ausgegeben.
  ولكن بسبب الضغوط السياسية التي تمارسها جماعات المصالحالخاصة القوية، فإن الأرباح غير المتوقعة تنفق في الداخل حتماً علىإعانات دعم غير حكيمة.
• Während der von Salehs Neffen Yahya geführte zentrale Sicherheitsdienst Millionen Dollar zur Bekämpfung der Al- Kaida aufder Arabischen Halbinsel erhielt, bekam al- Ahmar von diesem Geldsegen nichts ab.
  ورغم أن جهاز الأمن المركزي، تحت قيادة يحيي ابن أخي صالح،تلقى ملايين الدولارات لمحاربة تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية،فإن الأحمر لم يستفد على الإطلاق من هذه الطفرة الاقتصادية.
• - Nach dem nächsten Geldsegen fahr ich nach Miami. - Wieso Miami?
  أول مال سأكسبة سأسافر به إلى ميامى - ولماذا ميامى؟-
• Es wäre so ein schöner Geldsegen gewesen.
  يا لها من مضيعة كبيرة لعينة