Textbeispiele

• Ich habe eine Schwächephase durchgemacht.
  لقد مررت بفترة ضعف.
• Die Firma durchlebte eine finanzielle Schwächephase.
  مرت الشركة بفترة ضعف مالي.
• Er hat aufgrund seiner gesundheitlichen Schwächephase seinen Job aufgegeben.
  تخلى عن وظيفته بسبب فترة ضعفه الصحية.
• Die Mannschaft hat trotz der Schwächephase gut gespielt.
  لعب الفريق جيداً رغم فترة الضعف.
• Aufgrund meiner emotionalen Schwächephase konnte ich nicht zur Prüfung antreten.
  لم أتمكن من القيام بالامتحان بسبب فترة ضعفي العاطفي.
• Es handelt sich also um die mit Abstand längste Schwächephase der US- Verbrauchernachfrage seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs – und um einen massiven Rückgang des jährlichenrealen Wachstums der privaten Konsumausgaben, das in den Jahren vorder Krise von 1996 bis 2007 bei 3,6 Prozent lag.
  وهي بكل تأكيد الفترة الأكثر طولاً لضعف الطلب الاستهلاكيالحقيقي في الولايات المتحدة منذ نهاية الحرب العالمية الثانية ــوتباطؤ هائل عن وتيرة ما قبل الأزمة لنمو الاستهلاك الحقيقي السنويالتي بلغت 3,6% سنوياً على مدى الفترة 1996-2007.
• Das bedeutet, Schulden abzubauen und Ersparnisse wiederaufzubauen, wodurch die Verbrauchernachfrage in einer längeren Schwächephase feststeckt.
  وهذا يعني سداد الديون وإعادة بناء المدخرات، الأمر الذي أغرقالطلب الاستهلاكي في مستنقع من الضعف المطول.
• Tatsächlich haben die USA China als wichtigsten Exportmarkt Japans den Rang abgelaufen, da sich auch die amerikanische Wirtschaft nach einer fünf Jahre dauernden Schwächephase wiedererholt.
  والواقع أن الولايات المتحدة تجاوزت الصين باعتبارها سوقالتصدير الرئيسي لليابان، مع تعافي الاقتصاد الأميركي أيضاً بعد نصفعقد من التباطؤ.
• Auch Brasiliens Wachstum scheint sich nach einer Schwächephase nun wieder zu erholen. Brasiliensgesamtwirtschaftliche Leistung überdeckt allerdings einen wichtigen Faktor: die Wachstumsraten liegen unter den ärmeren Bürgern des Landes höher und die Arbeitslosigkeit sinkt.
  وعلى نحو مماثل، تأثر النمو في البرازيل، ولكنه الآن يبدو علىوشك إدراك التعافي. فضلاً عن ذلك فإن الأداء الاقتصادي الكلي فيالبرازيل يحجب حقيقة بالغة الأهمية: فقد كانت معدلات النمو أعلىكثيراً بين المواطنين الأكثر فقراً في البلاد، وكانت مستويات البطالةفي انحدار.