Textbeispiele

• Die Grundideen des Projekts sind noch nicht vollständig entwickelt.
  لم يتم تطوير الأفكار الأساسية للمشروع بعد.
• Er stellte die Grundideen seiner Theorie vor.
  قدم الأفكار الأساسية لنظريته.
• Wir müssen die Grundideen dieses Konzepts verstehen.
  يجب أن نفهم الأفكار الأساسية لهذا المفهوم.
• Die Grundideen des Buches sind ziemlich komplex.
  الأفكار الأساسية للكتاب معقدة إلى حد ما.
• Ich stimme mit den Grundideen deiner argumentation überein.
  أنا أتفق مع الأفكار الأساسية لحجتك.
• Die Grundidee scheint nicht neu. ‘Schmal statt breit, leicht statt schwer, wahrhaft bionisch und strömungsgünstig statt aerodynamisch unförmig’ - so sollte nach Maskus' Worten das Individualfahrzeug der neuen Generation entwickelt werden.
  لا تبدو الفكرة الأساسية جديدة. ‘نحيل بدلاً من عريض، خفيف بدلاً من ثقيل، انسيابي يعتمد على تقنيات طبيعية بدلاً من غير متناسق ومعتمد على نظام الحركة الهوائية’، هكذا ستيتم تطوير سيارات الجيل القادم، حسبما قال ماسكوس.
• Die Grundidee besteht darin, dass Israelis und Palästinenser Bürger zweier separater Staaten wären und sich dahermit zwei getrennten politischen Autoritäten identifizierenwürden.
  وتتلخص الفكرة الأساسية في أن يصبح الفلسطينيين والإسرائيليينمواطنين لدولتين منفصلتين ولكل منهما سلطة سياسية منفصلة.
• Seine Grundidee bestand darin, bei hunderten von Expertentausende von Vorhersagen über das Schicksal dutzender Ländereinzuholen und diese anschließend in Bezug auf ihre Treffgenauigkeit zu bewerten.
  ولقد كانت الفكرة الرئيسية تتلخص في استقاء آلاف التكهناتوالتوقعات، من مئات من الخبراء، بشأن مصائر العشرات من البلدان فيالعالم، ثم تسجيل مدى دقة هذه التوقعات.
• Die Grundidee dabei ist, herauszufinden, ob sich das Lebender Menschen, die Hilfe empfingen, nachhaltig zum Besseren gewendethat.
  تتلخص الفكرة في اكتشاف ما إذا كانت حياة الناس المستفيدين منعمليات الإغاثة قد تغيرت نحو الأفضل بأي صورة ملموسة.
• Die Grundidee ist, das Risiko zu reduzieren, das ein Kreditinstitut eingehen kann, das von der Bundesregierung gestütztwird.
  وتتلخص الفكرة الرئيسية هنا في الحد من المجازفات التي قدتخوضها أي مؤسسة مالية تدعمها الحكومة الفيدرالية.
• Mir ging's da um die Grundidee.
  أريد تبليغ الجنرال الفكرة بدلا من التفاصيل
• Allerdings ließ sich ein gewisser Nikola Tesla die Grundidee fürs Radio schon 1 896 patentieren.
  .. (ولكن الحقيقة أن رجلاً يدعى (نيكولا تسلا قد سجَل باسمه فكرة اختراع الراديو عام 1896
• Also die Grundidee war häufig seine.
  الأفكار الأساسية كانت له .على الأغلب
• Nennen Sie mir die Grundideen.
  ."أخبرني بصورة عامّة يا "بارت
• Die Grundidee ist, eine ordnungsgemäße Tötungszone zu etablieren.
  الفكرة أن لبدء منطقة قتل صحيحة.