Textbeispiele

• Vor der Öffentlichkeit und vor dem Gesetz wird der Rat verpflichtet sein, die Ziffer 14 seiner Resolution 687 (1991) auf das zionistische Gebilde (Israel) und danach auf die gesamte Nahostregion anzuwenden, damit sie frei von Massenvernichtungswaffen ist. Die Zahl der Gerechten in der Welt wird zunehmen, und mit ihnen die Möglichkeiten Iraks, das Krächzen der Krähen des Bösen zu vertreiben, die Tag für Tag sein Land heimsuchen, sein Eigentum zerstören und mit ihren Bomben Menschen töten, wenn es nicht die Ungerechten selbst bereits getan haben. Wenn das geschieht, wird es helfen, die Region und die Welt zu stabilisieren, sofern damit eine Lösung zur Beendigung der zionistischen Besetzung Palästinas einhergeht, die nicht auf zweierlei Maß beruht, und sofern die Aggressoren von ihren Angriffen auf Muslime und auf die Welt ablassen.
  أما لو ترك لفرق التفتيش فرصة أن يعبث ويلعب بها وبين صفوفها هوى الإدارة الأمريكية ورغبات الصهيونية ومن يتبعهما ومخابراتهما وتهديداتهما وإغراءاتهما المدنسة، فسوف تخلط الألوان، ومع تهويش من اعتادوا عليه، سيشوش على الحقائق، وتدفع الأمور في اتجاهات خطرة لا يريدها المنصفون، ومن يحرصون على إظهار الحقائق مثلما هي، ومنهم حكومتي، وقد تدفع الأمور في اتجاهات خطرة، بعضها قد يكون في هاوية، وسيكون الميدان والتطبيق للحالة الفاصلة فيما إذا كان القصد فعلا هو أن يتأكد مجلس الأمن من خلو العراق من تلك الأسلحة المزعومة، أم أن الأمر لا يعدو أن يكون غطاء شريرا لأصحابه، مع فريتهم الخسيسة، وعدم حيائهم من الكذب أمام الرأي العام، بما في ذلك شعوبهم.
• Indem der iranische Präsident zur Vernichtung des„zionistischen Gebildes“ aufruft, legt er den Finger in die Wunde.
  وحين يدعو الرئيس الإيراني إلى تدمير "الكيان الصهيوني" فإنهبذلك يضغط على هذا الوتر الحساس.
• Irans Infragestellung der strategischen Vorherrschaft Israels wird als eine existenzielle Bedrohung im Stile des Holocausts dargestellt, und Israels andere Feinde – die Hisbollah,die glaubt, sie könne „das Ende des zionistischen Gebildes“herbeiführen, und Syrien, das öffentlich damit prahlt, dass seine Raketengeschosse Israels große urbane Zentren zerstören können –werden ebenso als irrationale Akteure angesehen.
  فالتهديد الإيراني للهيمنة الاستراتيجية الإسرائيلية يُصَوَّربوصفه تهديداً أشبه بالمحرقة لوجود إسرائيل ذاتها، كما يتم تصويرأعداء إسرائيل الآخرين ـ حزب الله، الذي يعتقد بأنه قادر علىampquot;القضاء على الكيان الصهيونيampquot;، وسوريا التي تتباهىعلناً بقدرة صواريخها الباليستية على تدمير المراكز الحضرية الرئيسيةفي إسرائيل ـ وكأنهم لاعبون طائشون.