Textbeispiele

• Diese Angaben wurden von der Regierung _______________ am [Datum] vorgelegt.
  هذه المعلومات مقدمة من قبل حكومة ------------- في تاريخ --------
• beschließt, dass die Internationale Folgekonferenz über Entwicklungsfinanzierung zur Überprüfung der Umsetzung des Konsenses von Monterrey in der zweiten Jahreshälfte 2008 in Doha stattfinden wird, wobei das genaue Datum von der Generalversammlung in Abstimmung mit dem Gastland und unter gebührender Berücksichtigung des regulären Sitzungskalenders der Vereinten Nationen festzulegen ist;
  تقرر أن يعقد مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية لاستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري في الدوحة في النصف الثاني من عام 2008، في موعد ستحدده الجمعية العامة بالتشاور مع البلد المضيف، مع إيلاء الاعتبار الواجب للجدول الزمني المنتظم لاجتماعات الأمم المتحدة؛
• Nachdem sie die Weltwirtschaftskrise der 1930er- Jahre aufdiese Weise ausgeklammert hatten, behaupteten sie, die jüngste Konjunkturabschwächung in den Vereinigten Staaten würde sich im Grunde nicht von anderen Abkühlungen neueren Datums unterscheiden,sie sei nur größer.
  وباستبعاد أحداث أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرنالماضي، يزعم الباحثان أن التباطؤ الأخير في الولايات المتحدة لايختلف في الأساس عن حالات تباطؤ أخرى حديثة، باستثناء كونه أكبرحجما.
• Wir Ändern das Datum von Hand.
  جيسي، أحضري بطاقات الدعوة القديمة سنغيّر الموعد يدويّاً
• Äh, das Datum von heute lautet... 24. Oktober, Sir.
  أممم، تاريخ اليوم هو...ّ الرابع والعشرين من تشرين الأول سيدي
• Beachte das Datum von heute.
  لاحظي تاريخ اليوم
• Was der Grund ist, wieso ich vorschlage, dass das Datum, von Naomis Treuhandfonds bis zu ihrem 21 Lebensjahr zurückgeschoben werden.
  فلذلك أنصح بأن نأخّر تاريخ (صندوق إئتمان (نايومي حتى سن الواحد والعشرون على الأقل
• Hol die alten Hochzeitskarten. Wir Ändern das Datum von Hand.
  جيسي، أحضري بطاقات الدعوة القديمة سنغيّر الموعد يدويّاً
• Das Datum von heute ist markiert. Rufen Sie die Innere Sicherheit an.
  ...فإنّها سوف تتطوّر إلى السرطان والعمى والآفات
• Niemand weiß, ob das das Datum war, von dem er geträumt hatte.
  لا يعلم أحد إن كان هذا هو اليوم الذي رآه في حلمه