Textbeispiele

• Die Aussicht von hier ist einfach fabelhaft.
  المشهد من هنا ببساطة خُرَافِيٌّ.
• Deine Leistung bei dem Projekt war wirklich fabelhaft.
  أدائك في المشروع حقاً كان خُرَافِيٌّ.
• Das Essen in diesem Restaurant ist fabelhaft.
  الطعام في هذا المطعم خُرَافِيٌّ.
• Der neue Film war absolut fabelhaft.
  كان الفيلم الجديد مطلقاً خُرَافِيٌّ.
• Diese Kleider sehen einfach fabelhaft aus.
  هذه الثياب تبدو ببساطة خُرَافِيٌّ.
• In einer anderen E- Mail schreibt er: „ Das gesamte Systemkann jeder Zeit einstürzen … einziger potenzieller Überlebender,der fabelhafte Fab ... der inmitten all dieser komplexen,hochgradig fremdfinanzierten, exotischen Trades steht, die erselbst erschaffen hat.“ Schlauer zu sein als der Rest (undnatürlich mit seiner Schlauheit Geld zu verdienen), das scheint Tourres Antriebskraft gewesen zu sein.
  وهو الآن يقف في وسط كل هذه الإبداعات الغريبة التي خلقها".ومن الواضح هنا أن متعة التفوق على باقي أفراد القطيع في البراعةوالذكاء (وبالطبع كسب المال) كانت الدافع الذي حرك تورر.
• Da es Europa aber dank der fabelhaften Leistungen der EUwährend ihrer ersten 50 Jahre zu beispiellosem wirtschaftlichem Wohlstand gebracht hat, kann eine Vertiefung der politischen Integration sicher noch warten.
  ولكن في ظل المستويات غير المسبوقة من الازدهار الاقتصاديالذي تتمتع به أوروبا الآن بفضل الإنجازات الهائلة التي حققها الاتحادالأوروبي طيلة أول نصف قرن من حياته، فمن الواضح أن المزيد من الوحدةالسياسية من الممكن أن ينتظر بعض الوقت.
• Es waren nicht die niedrigen Zinsen, die in der Vergangenheit solche Blasen verursachten - sie erleichterten eslediglich den Menschen in jenen Gegenden unserer Welt, in denen die Fantasien über eine fabelhafte Wirtschaft der Zukunft halbwegsglaubhaft waren, sich ihren Tagträumen hinzugeben.
  وليس لنا أن نعزو هذه الأزمات المفتعلة إلى انخفاض أسعارالفائدة. بل إن دور انخفاض أسعار الفائدة ينحصر في أنها تعمل علىتيسير وتزيين الانغماس في الأوهام لهؤلاء الذين يعيشون في تلك المناطقمن العالم حيث تنتشر قصص زائفة حول مستقبل اقتصادي بالغالازدهار.
• War sie nicht fabelhaft?
  هل رأيتِها يا مامي ؟ ألم تكن رائعة ؟
• Ja, er passt fabelhaft.
  نعم، إنه المقاس المثالي
• - Ja. Es ist fabelhaft.
  هذا رائع الفطائر خفيفه جداً
• - Was halten Sie davon? - Fabelhaft, Sir. Tolle Leistung.
  وماذا تعتقد؟ شىء رائع يا سيدى
• Ein fabelhaftes Festessen.
  انه كعيد رائع-
• Dieses fabelhafte Schiff... mit seiner Königin, der fabelhaften Kleopatra.
  هذه السفينة الرائعة- هى و ملكتها كليوباترا الرائعة-
• Du warst fabelhaft.
  عمل جيد