Textbeispiele

• Er hat versucht, die Steuern zu hinterziehen.
  حاول أن يتهرب من دفع الضرائب.
• Hinterziehung von Steuern ist ein schweres Verbrechen.
  تهرب الضرائب هو جريمة خطيرة.
• Viele reiche Personen hinterziehen Steuern.
  العديد من الأشخاص الأثرياء يتهربون من دفع الضرائب.
• Wenn du Steuern hinterziehst, riskierst du eine hohe Strafe.
  إذا تهربت من دفع الضرائب، فأنت تخاطر بتكبد عقوبة ثقيلة.
• Die Regierung hat Maßnahmen gegen Steuerhinterziehung eingeleitet.
  اتخذت الحكومة إجراءات ضد التهرب الضريبي.
• Die Unternehmen bestechen die Regierungsvertreterroutinemäßig, um Öllizenzen zu erhalten, lügen über die Fördermenge, hinterziehen Steuern und entziehen sich der Verantwortung für die von ihnen verursachten Umweltschäden.
  وتحرص الشركات بشكل روتيني على رشوة المسؤولين للحصول علىعقود إيجار النفط، هذا فضلاً عن الكذب بشأن الناتج، والتهرب منالضرائب، وتفادى المسؤولية عن الضرر البيئي.
• Selbstverständlich ziehen die meisten Steuern hohe„ Zusatzlasten" nach sich: Die Kosten sind aufgrund der unzähligen Versuche potenzieller Steuerzahler, diese Steuern zu vermeiden oderzu hinterziehen, wesentlich höher als der Wert der erzielten Einnahmen.
  تعتبر معظم الضرائب "عبئاً إضافياً زائداً"؛ إذ تعتبر قيمةالعائد المحصل قليلة جداً مقارنة بالكلفة بسبب محاولات دافعي الضرائباللانهائية للتهرب والتملص من دفع الضرائب.
• Aufgrund ihrer Bankkonten in Zürich, Miami, London oderanderswo hinterziehen wohlhabende Bürger der Entwicklungsländer inihren Heimatstaaten jedes Jahr Steuern im Ausmaß von über 100 Milliarden Dollar. Die Entwicklungsländer sollten Informationen über die ausländischen Konten ihrer Bürger beantragenund auch bekommen dürfen.
  إن المواطنين الأغنياء في بلدان العالم النامي يتهربون منأكثر من مائة مليار دولار من الضرائب المستحقة عليهم في بلدانهمالأصلية في كل عام، وذلك بفضل الحسابات المصرفية في زيورخ ومياميولندن وأماكن أخرى. ويتعين على حكومات البلدان النامية أن تطالببالحصول على المعلومات الخاصة بحسابات مواطنيها، ولابد من الاستجابةلمطلبها هذا.
• Stattdessen waren sie darauf ausgerichtet, Bilanzierungsrichtlinien zu umgehen und Steuern zu hinterziehen undzu vermeiden, die zur Finanzierung öffentlicher Investitionen in Infrastruktur und Technologie – z. B. das Internet –erforderlich sind, welche die Grundlage für reales Wachstum bilden,nicht für das Phantomwachstum, das der Finanzsektorfördert.
  بل إنه كان مصمماً بدلاً من ذلك للتحايل على المعاييرالمحاسبية والتهرب من الضرائب المطلوبة لتمويل الاستثمارات العامة فيالبينة الأساسية والتكنولوجيا ـ مثل الإنترنت ـ التي تؤسس للنموالحقيقي، وليس النمو الوهمي الذي يروج له القطاع المالي.