-
Die Nachricht von seiner bevorstehenden Beförderung war ein Wermutstropfen in seiner Freude über den Gewinn des Projekts.
كانت الأنباء عن ترقيته الوشيكة قطرة من المرار في فرحته بفوزه بالمشروع.
-
Die einzige Beilage zu dieser Erfolgsgeschichte war ein Wermutstropfen: Der Verlust einiger guter Freunde.
الشيء الوحيد الذي رافق هذه القصة الناجحة كان قطرة من المرار: فقدان بعض الأصدقاء الجيدين.
-
Der Wermutstropfen in meiner Feier war, dass meine beste Freundin nicht da sein konnte.
كانت قطرة المرار في احتفالي هي أن صديقتي المفضلة لم تكن هناك.
-
Das Versäumnis, rechtzeitig zu investieren, war ein Wermutstropfen in den ansonsten makellosen Erfolgsbilanzen.
تأخر الاستثمار في الوقت المناسب كان قطرة من المرار في السجلات الناجحة التي لا تشوبها شائبة.
-
Sein Ausfall durch Verletzung war ein Wermutstropfen in dem ansonsten perfekten Spiel.
كانت إصابته وتوقفه عن اللعب قطرة من المرار في المباراة التي كانت تقريباً مثالية.
-
Auf der irakischen Seite gab es jedoch einen Wermutstropfen: Die Vertreterin des irakischen Unternehmerinnenverbandes und alle anderen eingeladenen Frauen fehlten im Saal, ebenso wie einige hochrangige Mitarbeiter der kurdischen Regionalregierung.
لكن شابت سرور الطرف العراقي مرارة؛ حيث لم تُشاهد في صالة المؤتمر ممثلات عن الاتحاد العراقي للأَعمال، فضلا عن غياب كلّ النساء الأخريات المدعوّات، ومن بينهن عاملات في الحكومة الكردية.