Textbeispiele

• Die Eindringlichkeit seiner Argumentation war nicht zu ignorieren.
  لم يكن يمكن تجاهل إلحاح حجته.
• Ich war beeindruckt von der Eindringlichkeit seines Plädoyers.
  كنت معجبا بالإلحاح في الدفاع عنه.
• Seine Eindringlichkeit verlieh seiner Botschaft zusätzliches Gewicht.
  أضاف الإلحاح على رسالته وزنا إضافيا.
• Trotz seiner Eindringlichkeit konnte er mich nicht überzeugen.
  رغم إلحاحه، لم يتمكن من إقناعي.
• Er sprach mit einer Eindringlichkeit, die niemanden unberührt ließ.
  تحدث بإلحاح لم يترك أحداً دون تأثر.
• Obwohl Kennedy zu Lebzeiten von Krankheiten geplagt war,wirkte er jugendlich und vital, was das Drama und die Eindringlichkeit seines Todes noch verstärkte.
  ورغم أن حياته كانت مبتلاة بالمرض، فإن كينيدي كان يجسد صورةالشباب والعنفوان التي أضافت إلى الدراما والمرارة التي خلفتهاوفاته.
• Wenn mehr Bürger zu Dokumentarfilmern werden, müssen Online- Zeitungen ihre Beiträge so gestalten, dass sie die Realitätmit einer gewissen visuellen Eindringlichkeit widerspiegeln, dieneue Leser für selbstverständlich halten.
  وكانت الوثائق التي احتوت على روابط مدمجة تقود إلى لقطات حيةلمجموعة من قدامى المحاربين الذين داستهم أقدام الشرطة الراكبة فيإحدى المظاهرات التي نظمت أثناء المناقشات الرئاسية في الولاياتالمتحدة، أو الطلاب الذين قصفوا بقنابل الغاز في غرفهم أثناء اجتماعقمة مجموعة العشرين الأخيرة، كانت تتسم بنوع من التفاعل الفوري القوي.ومع تحول المزيد من المواطنين إلى صناع للأفلام الوثائقية، فإن الصحفالمنشورة على شبكة الإنترنت لابد وأن تعمل على انتقاء وصياغة عملهاعلى النحو الذي يعكس الحقيقة على مستوى من الإلحاح البصري الذي يعتبرهالقراء الجدد أمراً مفروغاً منه.
• Ihre Forderungen nach mehr Reformen, ihr Glaube an Taiwanund die Eindringlichkeit ihres Appells zum Schutz der Insel gegenungebührlichen Einfluss aus China, haben eine knappe Mehrheit der Bevölkerung zur Unterstützung der Partei bewogen.
  وقد بنى إيمانه بتايوان ودعواته الإصلاحية وضرورة موافقته فيالتوجه نحو الدفاع ضد التأثير الضاغط وغير المجدي للصين، ولاء أكثريةصغيرة من السكان.
• Du wirst dem Rat mit Eindringlichkeit und Kraft meinen letzten Befehl überbringen.
  ستسلم أوامري النهائية إلى المجلسِ بالقوةِ والنشاطِ.
• Sie erkennen nicht meine stimmliche Eindringlichkeit.
  و هناك غزو وشيك ، إنك لا تلاحظ توتري