Textbeispiele

• Ich lade dich zum Mittagessen ein.
  أنا أدعوك لتناول وجبة الغداء.
• Was möchten Sie zum Mittagessen?
  ماذا تريد أن تأكل في وجبة الغداء؟
• Das Mittagessen wird um 12 Uhr serviert.
  يتم تقديم طعام فترة الظهيرة في الساعة الثانية عشر.
• Ich habe heute ein leckeres Mittagessen gekocht.
  لقد طبخت طعام فترة الظهيرة لذيذ اليوم.
• Er ging nach Hause, um Mittagessen zu haben.
  ذهب إلى البيت لتناول طعام فترة الظهيرة.
• Bei einem Mittagessen mit den Delegationsleitern der afrikanischen Staaten betonte der Minister das deutsche Interesse am Aufbruch Afrikas. Deutschland werde die afrikanischen Anstrengungen unterstützen, mit denen mehr Sicherheit und Stabilität geschaffen würden, sagte Steinmeier vor seinen afrikanischen Kollegen.
  كما أكد وزير الخارجية الألمانية على مأدبة غذاء مع رؤساء وفود الدول الأفريقية على الاهتمام الألماني بتنمية أفريقيا، حيث ستدعم ألمانيا الجهود الأفريقية التي من شأنها توفير الأمن والاستقرار.
• Tatsächlich empfing der König den Chef der Hamas, Khaled Mashal, zu einem offiziellen Treffen bestehend aus Mittagessen,einer Zusammenkunft mit Premierminister Fayez Tarawneh und - höchstbedeutsam - einer Begegnung mit dem Chef des jordanischen Geheimdiensts, der 1999 die Ausweisung Mashals und vier weitererhochrangiger Hamas- Vertreter aus Jordanien empfohlenhatte.
  والواقع أنه رحب بزعيم حماس خالد مشعل في اجتماع رسمي اشتملعلى مأدبة غداء ملكية، واجتماعات مع رئيس الوزراء فايز الطراونة، وفيالمقام الأول من الأهمية محادثات مع رئيس جهاز الاستخبارات الأردنية،التي أوصت في عام 1999 بطرد مشعل وأربعة آخرين من كبار المسؤولين فيحركة حماس من الأردن.
• Einen Tag zuvor war ich zum Mittagessen bei dervenezolanischen Zentralbank und saß neben dem stellvertretenden Gouverneur, Gastón Parra Luzardo.
  وقبل ذلك بيوم واحد، كنت أتناول الغداء في البنك المركزيالفنزويلي، وكنت أجلس إلى جوار نائب المحافظ جاستون بارالوزاردو.
• Ein Hotelzimmer, ein einfaches Mittagessen oder ein Herrenhemd kosten beim aktuellen Wechselkurs mehr als in New Yorkoder Chicago.
  فغرفة في فندق، أو وجبة غداء بسيطة، أو قميص رجالي، كل هذايكلف بسعر صرف اليوم أكثر من تكلفته في نيويورك أو شيكاغو.
• Obwohl ich mich auf meinen Europareisen also weiterhin überdie Preise dort beschweren werde, weiß ich, dass die Preise, diefür den Handel wichtig sind, wettbewerbsfähiger sind, als die, dieich sehe, wenn ich mein Mittagessen bezahle.
  لذا، فعلى الرغم من استمراري في التذمر من الأسعار التيأواجهها حين أسافر إلى أوروبا، فأنني أدرك أن الأسعار التي تشكل أهميةحقيقية بالنسبة للتجارة هي في الواقع الأسعار الأكثر قدرة علىالمنافسة من تلك التي أراها حين أدفع ثمن وجبة الغداء.
• Während eines Arbeitstages gehen die Menschen vielenunterschiedlichen Aktivitäten nach – vielleicht arbeiten sie am Schreibtisch, aber vielleicht treffen sie auch einen Freund zum Mittagessen, gehen ins Fitness- Studio, machen Hausarbeit, sind auf Geschäftsreise, kaufen online ein und so weiter.
  فعلى مدار يوم العمل الواحد، يخلط الناس ويضاهون بين العديدمن الأنشطة ــ فقد يعملون في مكتب، ولكنهم قد يلتقون أيضاً بصديق علىالغداء، أو يذهبون إلى صالة الألعاب الرياضية، أو يسافرون في عمل، أويتسوقون عبر الإنترنت، وما إلى ذلك.
• Eine der größten Freuden in meinem Leben war die Möglichkeit, vor einigen Jahren gemeinsam mit Thatcher in Londonein ruhiges Mittagessen einnehmen und ihr meine Dankbarkeit darüberaussprechen zu können, dass sie unsere Chance zur Freiheitwahrgenommen und die diplomatische Initiative zu ihrer Durchsetzungergriffen hat.
  كانت الفرصة التي سنحت لي لتناول غذاء هادئ مع تاتشر في لندنقبل بضعة أعوام، وللإعراب عن امتناني لها لأنها أدركت فرصتنا لنيلالحرية والمبادرة إلى مساعدتنا في اغتنام الفرصة، واحدة من لحظاتالابتهاج الحقيقية في حياتي في عالم السياسة.
• In einem realen Büro kann man sehen, wer mit wem Mittagessen geht oder in der Kaffeeküche tratscht, vor wessen Türsich eine Schlange bildet und anderes mehr.
  على سبيل المثال، في أي مكتب في العالم الحقيقي، يمكنك أن ترىمن يذهب لتناول الغداء بصحبة من، أو ربما تثرثر مع زميل لك عند برادالمياه، وهلم جرا.
• Der oder die OIB sollte kein Bildungsminister sein, dochkann er oder sie umfassend Ratschläge zur Verwendung von Informationstechnologie geben: vom Inhalt des Lehrplans bis hin zuinstitutionellen Änderungen, die durch bessere Kommunikationzwischen Lehrern, Eltern und Schülern zustande kommen und Hausaufgaben, Noten und sogar die Fahrpläne für den Schulbus unddie Speisepläne für das Mittagessen betreffen.
  لا ينبغي لكبير مسؤولي المعلومات أن يكون وزيراً للتعليم،ولكنه يستطيع أن يقدم النصيحة بشأن استخدام تكنولوجيا المعلومات في كلشيء، من محتوى المناهج إلى التغيرات المؤسسية التي يمكن صياغتها منخلال إقامة علاقات اتصال أفضل بين المعلمين والآباء والطلاب فيما يتصلبالفروض المنزلية، والدرجات، بل وحتى جداول الحافلات المدرسية وقوائمالغداء.
• Doch wenn es sich bei dieser Stunde um ein Mittagessen miteinem Lobbyisten handelt, dann müssten die Abgeordneten (oder ihre Assistenten) bewusst lügen, um dies zu verbergen.
  ولكن إن كانت تلك الساعة في واقع الأمر ساعة غداء مع أحدالمنتمين إلى جماعة ضغط، فهذا يعني أن ذلك النائب (ومساعديه) سوفيضطرون إلى الكذب عمداً لإخفاء هذه الحقيقة.