Textbeispiele

• Die Minderheit hat oft Probleme, ihre Stimme zu erheben.
  غالبًا ما تواجه الأقلية صعوبة في رفع صوتها.
• Die Minderheit hat das Recht, ihre eigene Kultur und Sprache zu bewahren.
  للأقلية الحق في الحفاظ على ثقافتها ولغتها الخاصة.
• Die Rechte der Minderheiten sollten immer respektiert werden.
  يجب احترام حقوق الأقليات دائمًا.
• In vielen Ländern sind Minderheiten sozial und politisch benachteiligt.
  في العديد من البلدان، الأقليات مضطهدة اجتماعيا وسياسيا.
• Während Minderheiten manchmal diskriminiert werden, bereichern sie die Vielfalt der Gesellschaft.
  رغم أن الأقليات تواجه أحيانا التمييز، إلا أنها تغني تنوع المجتمع.
• Der Kopftuchstreit, die Vorstadt-Randale, die scharfe Debatte über Frankreichs koloniale Vergangenheit zumal in Nordafrika haben die Gräben im Land zwischen Minderheit und Mehrheit noch weiter aufgerissen.
  النزاع في فرنسا حول الحجاب وأعمال الشغب التي طالت ضواحي المدن والنقاش الحاد حول ماضيها الاستعماري ولاسيما في شمال إفريقيا زاد من اتساع الفجوة بين الأقلية والأغلبية فيها.
• Man könnte sich totlachen, wenn solch ein Gerede nicht eine schlimme Haltung gegenüber Minderheiten offenbaren würde.
  يمكن أن يموت المرء من الضحك إذا لم تكن مثل هذه الأقوال تنبئ عن موقف سيء من الأقليات.
• Sage mir, wie du mit Minderheiten umgehst, und ich sage dir, was für ein Demokrat du bist.
  قل لي كيف تتعامل مع الأقليات؟ أقل لك من أي نوع الديموقراطيين أنت!
• Dieses Engagement macht seinen Tod zu einem schweren Verlust für jeden Demokraten. Insbesondere in Zeiten, in denen Übergriffe auf Minderheiten wie zuletzt in Potsdam.
  هذا الالتزام يجعل من وفاته خسارة كبيرة بالنسبة لكل ديمقراطي، خصوصا في هذه الأزمة التي تزداد فيها الاعتداءات ضد الأقليات كما حدث مؤخرا في بوتسدام.
• Sie haben deswegen keinen Status oder höhere Instanz. Dies erlaubt es den Todesschwadronen und kriminellen Banden sowie anderen ähnlichen Gruppen, die seit der Besetzung den Irak überschwemmt haben, diese Minderheit zu überfallen und skrupellos gegen sie vorzugehen, wie im Folgenden berichtet wird.
  الأمر الذي جعلهم بلا صفة ولا صاحب، الأمر أغرى فرق الموت والعصابات الإجرامية وغيرها من الفئات التي بات يزخر بها البلد منذ الاحتلال، باستباحتهم والفتك بهم على النحو الذي سنرى نماذج له بعد قليل.
• "Die Syrer waren ja nie wirklich aus der libanesischen Politik verschwunden. Sie zogen ihre Armee ab, hatten aber weiterhin über ihre Alliierten permanenten Einfluss. Vor allem seit die von der Hisbollah angeführte pro-syrische Minderheit ein Vetorecht im Kabinett hat."
  "في الحقيقة لم يختف السوريون قطّ من الحياة السياسية اللبنانية. وعلى الرغم من أنَّهم سحبوا قوَّاتهم، لكن لقد كان لهم تأثير دائم في لبنان من خلال حلفائهم، خاصة منذ أن صارت الأقلية الموالية لسوريا والتي يقودها حزب الله تتمتَّع بحقّ النقض في الحكومة اللبنانية".
• "Muslime sind hier eine Minderheit und schon die muslimischen Dynastien, die in Indien herrschten, mussten ihre Religiosität mäßigen, denn die Bevölkerungsmehrheit gehörte einer anderen Religionsgemeinschaft an", erklärt der Theologe.
  ويوضح الفقيه الإصلاحي قائلاً: "إن المسلمين هنا لا يشكلون سوى أقلية، الأمر الذي دفع حتى العائلات المسلمة التي حكمت الهند إلى أن تكون معتدلة في تدينها، لأن غالبية الشعب تنتمي إلى ديانة أخرى".
• Am 1. Adventssonntag ist ein "Zeichen" gegen eine religiöse Minderheit gesetzt worden, das vermeintlich gratis war. Auf die Dauer kann sich die politische Schweiz nicht auf solche Blitzableiter verlassen.
  وفي يوم الأحد الأول قبل ثلاثة أسابيع من عيد الميلاد تم وضع "إشارة" ضدّ أقلية دينية - إشارة على الأرجح أنَّها كانت مجانية. ولا يمكن للسياسة السويسرية الاعتماد دائمًا على اللجوء لمثل مانعة الصواعق هذه.
• Burg ist natürlich bewusst, dass er mit solchen Thesen die Meinung einer Minderheit vertritt.
  وبورغ يدرك بطبيعة الحال أنَّه يدافع بمثل هذه النظريات عن رأي الأقلية.
• Doch bestehe im Judentum die ehrwürdige Tradition, auch die Meinung der Minderheit zu respektieren, sagt er, da man schließlich wisse, dass sie die Mehrheitsmeinung von morgen sein könne.
  ولكن يوجد في الديانة اليهودية - حسب قوله - تقليد عريق يحترم أيضًا رأي الأقلية، وذلك لأنَّ المرء يعلم في آخر المطاف أنَّ رأي الأقلية هذا يمكن أن يصبح في المستقبل رأي الأغلبية.

Synonyme

• Minorität

Synonyme

• Minderheit, Minorität, Minderzahl

Beispiele

• Die Gewerkschaft entlarvt sich wieder einmal als Neid schürende Interessenvertretung einer Minderheit., Die gleiche Minderheit, die da vierzig Jahre lang glaubte, es seien die Leute mit der Gitarre in der Hand und der Friedenstaube ausreichend gewesen, die sowjetischen Panzer vom Brandenburger Tor fern zu halten., Wohl kaum, eher eine Minderheit., Queer ist also zunächst einmal ein Lebensstil, und zwar der einer Minderheit innerhalb einer Minderheit., Nur eine Minderheit sieht das anders - die wenigen, die die Arbeitspartei oder die linke Meretz-Partei, die Heimstätte großer Teile der Friedensbewegung, gewählt haben., Wer weiß, welche Minderheit sich danach als Klischee-Kaste für Hollywood hergeben muss., Die schwarze Minderheit blieb folglich auch in Hollywood- Filmen stereotypisch., In dieser Welt genieße eine Minderheit immer höhere Wohlstandsstufen, "während die Entmenschlichung der Armen immer weiter voranschreitet"., Es handle sich nur um eine winzige Minderheit, der nicht erlaubt werden dürfe, das Ansehen einer Kirche mit einer Milliarde Gläubigen zu beschädigen, die in der Welt viel Gutes tue, betonte der Papst., Sie befürchten, dass dadurch der Kampf der eigenen kurdischen Minderheit im Land wieder aufflammt - wo ihnen doch mit der Verhaftung des PKK-Führers Abdullah Öcalan im Jahr 1999 gelungen ist, das Bestreben der Kurden nach mehr Autonomie zu stoppen.

leftNeighbours

• ungarischen Minderheit, kleine Minderheit, albanischen Minderheit, ungarische Minderheit, verschwindende Minderheit, serbischen Minderheit, dänischen Minderheit, ethnische Minderheit, tamilischen Minderheit, albanische Minderheit

rightNeighbours

• Minderheit anzugehören, Minderheit SMK, Minderheit darstellen, Minderheit SSW, Minderheit UDMR, Minderheit geraten, Minderheit dar, Minderheit angehört, Minderheit anerkannt, Minderheit angehören

wordforms

• Minderheit, Minderheiten, Minderheits