Textbeispiele

• Wir müssen uns dringend mit den finanziellen Fragen bezüglich unseres Projekts auseinandersetzen.
  يجب أن نتعامل بشكل عاجل مع المسائل المالية المتعلقة بمشروعنا.
• Die finanziellen Fragen wurden während der Konferenz ausführlich besprochen.
  تم مناقشة المسائل المالية بشكل مفصل خلال المؤتمر.
• Ich kümmere mich um die finanziellen Fragen in unserem Unternehmen.
  أنا أهتم بالمسائل المالية في شركتنا.
• Wir sollten einen Experten zu Rate ziehen, um die finanziellen Fragen zu klären.
  يجب أن نستعين بخبير لتوضيح المسائل المالية.
• Finanzielle Fragen sind oft komplex und erfordern spezielles Wissen.
  المسائل المالية غالباً ما تكون معقدة وتتطلب معرفة خاصة.
• ersucht den Generalsekretär, unter Berücksichtigung der Haushaltszwänge, in seinen Bericht an den Informationsausschuss auf seiner dreißigsten Tagung Vorschläge, samt Angaben zu ihren finanziellen Auswirkungen, zu der Frage aufzunehmen, wie die Veröffentlichung der Pressemitteilungen in anderen als den bereits verwendeten Sprachen weiter ausgebaut werden kann, damit die Botschaft der Vereinten Nationen weitere Verbreitung findet, und dabei sichergestellt wird, dass die Mitteilungen umfassend und aktuell sind;
  تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره إلى لجنة الإعلام في دورتها الثلاثين مقترحات، مقرونة بالآثار المالية المترتبة عليها، لتحسين نطاق النشرات الصحفية إضافة إلى اللغات التي تصدر بها حاليا بغية التوسع في نشر رسالة الأمم المتحدة، والتأكيد على شموليتها ومواكبتها لأحدث المستجدات، مع إيلاء الاعتبار لقيود الميزانية؛
• die Anstrengungen zur Verstärkung der Stabilisierungs- und Unterstützungsfunktion der regionalen und subregionalen Finanzinstitutionen und -abmachungen bei der Behandlung monetärer und finanzieller Fragen befürwortend,
  وإذ تشجع الجهود الرامية إلى تعزيز دور المؤسسات والترتيبات المالية الإقليمية ودون الإقليمية في تحقيق الاستقرار دعما لإدارة القضايا النقدية والمالية،
• Wenn ich finanziellen Rat will,... frage ich meinen Buchhalter,... keine Blumenmädchen.
  إن كنت في حاجة لمشورة مالية، لسألت محاسبي وليس فتاة الزهور