Textbeispiele

• Die Produktion hat sich in den letzten Jahren sechsfach erhöht.
  زادت الإنتاج ستة أضعاف في السنوات الأخيرة.
• Die Anzahl der Unfälle hat sich im Vergleich zum Vorjahr sechsfach erhöht.
  ارتفع عدد الحوادث ستة أضعاف مقارنة بالعام الماضي.
• Seine Einnahmen haben sich in den letzten Monaten sechsfach erhöht.
  زادت إيراداته ستة أضعاف في الأشهر الأخيرة.
• Die Forschungsausgaben haben sich sechsfach erhöht.
  زادت ميزانية البحث العلمي ستة أضعاف.
• Seine Popularität hat sich in kurzer Zeit sechsfach erhöht.
  زادت شعبيته ستة أضعاف في وقت قصير.
• Infolgedessen stieg das Kreditvolumen mit dem man lokale Investitionen finanzierte, allein im Jahr 2009 um das Sechsfache.
  ونتيجة لهذا فقد زاد حجم الائتمان المصرفي في تمويلالاستثمارات المحلية بمقدار ستة أضعاف في عام 2009 وحده.
• Studien haben gezeigt, dass Investitionen in das Gesundheitswesen eine sechsfache wirtschaftliche Renditebringen.
  ولقد أثبتت الدراسات أن الاستثمار في الرعاية الصحية منالممكن أن يعود بفوائد اقتصادية تتجاوز ستة أضعاف التكاليف.
• Am Ende des Jahrhunderts werden die Einkommen in den Industrieländern um das Sechsfache und in den Entwicklungsländernum das Zwölffache gestiegen sein, wodurch der Durchschnittsbürgerin den Entwicklungsländern 2100 reicher sein wird als derdurchschnittliche Amerikaner oder Europäer von heute.
  طبقاً لنفس التقديرات، وبحلول نهاية هذا القرن، من المتوقع أنتتضاعف الدخول إلى ستة أمثالها في الدول الصناعية و12 مِـثلاً فيالدول النامية، الأمر الذي من شأنه أن يجعل الشخص المتوسط في الدولالنامية أكثر ثراءً في العام 2100 من نظيره في الولايات المتحدة أوأوروبا اليوم.
• Mit Turbo und sechsfachem CD-Wechsler?
  هل هو مزود بمحرك ثربو وبمغير 6 اسطوانات موسيقية؟
• Wär jedes Stück von den 6000 Dukaten sechsfach geteiIt, und jeder TeiI ein Dukat, ich nähm sie nicht.
  لو كلّ دوقية من الستّة ألاف دوقية قُسمت علي ستّة أجزاء ولكلّ جزء منها دوقية لن أقبلهم أريد تنفيذ شرط الصك
• - Braucht er nicht,... er hat bereits einen sechsfachen Ethernet-Switch.
  طبعا - لا حاجة لهما - لديه في الأصل ستة منافذ للإتصال
• - Sicher. - Braucht er nicht,... er hat bereits einen sechsfachen Ethernet-Switch.
  حسنا أنا لست طفلا , أنا رجل ناضج وقادر على أن أعيش حياتي كما أراها مناسبة
• Mit Turbo und sechsfachem CD-Wechsler?
  هل هو مزود بمحرك تربو وبمغير 6 اسطوانات موسيقية؟
• Daher nimmt er die sechsfache Menge an Gift.
  وعليه، سيأخذ ستّ اضعاف كمية السمّ اللازمة لقتل انسان
• Gebrochene Rippen, seine Lippe musste sechsfach genäht werden, und seine Nase ist gebrochen.
  ضلوع مكسورة , 6 غرزات داخل الشفة , و أنف مكسور