Textbeispiele

• Mein Verwandtschaftsverhältnis mit ihm ist sehr eng.
  صلة القرابة بيني وبينه قوية جدا.
• Wir haben ein kompliziertes Verwandtschaftsverhältnis.
  لدينا صلة قرابة معقدة.
• Das Verwandtschaftsverhältnis ist nicht immer klar.
  صلة القرابة ليست دائمًا واضحة.
• Unser Verwandtschaftsverhältnis macht die Situation komplizierter.
  تجعل صلة القرابة بيننا الحالة أكثر تعقيدًا.
• Könnten Sie bitte das Verwandtschaftsverhältnis zwischen ihnen erläutern?
  هل يمكن أن تشرح من فضلك صلة القرابة بينهما?
• Eine Person wird unabhängig davon als Opfer angesehen, ob der Täter ermittelt, festgenommen, strafrechtlich verfolgt oder verurteilt wurde, und unabhängig davon, welches Verwandtschaftsverhältnis zwischen Täter und Opfer besteht.
  يعتبر الشخص ضحية بصرف النظر عما إذا كان قد تم التعرف على مرتكب الانتهاك أو اعتقاله أو مقاضاته أو إدانته أم لا، وبصرف النظر عن العلاقة الأسرية بين مرتكب الانتهاك والضحية.
• Wenn das Verwandtschaftsverhältnis von der Angeklagten erfunden wurde, woher könnte sie den Namen kennen?
  إذا كانت هذه العلاقة مختلقة من قبل المتهمة إذاً
• Nie ein Verwandtschaftsverhältnis herstellen, wenn man nicht weiß, ob sie noch alle leben.
  لا تقل أنك قريب للأقرباء إلا إن كنت متأكداً من أنهم أحياء القاعدة رقم 16

Beispiele

• Sie haben somit nach dem Zusammenbruch der realen Familienbeziehung als Wirtschaftsbeziehung fiktive Verwandtschaftsverhältnisse eingeführt und dadurch eine stabile Bindung wie ehedem aktiviert., Die beiden Forscherinnen bestimmten bei jeder Kolonie zunächst die Verwandtschaftsverhältnisse durch DNS-Analysen der Arbeiterinnen, der beiden Königinnen sowie ihrer Eier und Larven., In einer Datenbank erfasst er die Verwandtschaftsverhältnisse., Diese "natürliche" Identität unterstellt aber, daß alle Beziehungen unter den Serben wie Verwandtschaftsverhältnisse geformt sind., Der Auftrag kam von der Redaktion Leben der ZEIT und lautete: neue Begriffe entwickeln für Verwandtschaftsverhältnisse, die nach Trennungen und durch neue Partnerschaften entstehen., Schon früh erkannten Linguisten die Verwandtschaftsverhältnisse zwischen manchen heutigen Sprachen., Schon für rund 700 Mark können Verwandtschaftsverhältnisse inzwischen gentechnisch geklärt werden. "Bald werden die Preise auf 500 Mark fallen", glaubt Koppenwallner., Man stritt über Zuordnungen, mancher Urahn wurde mehrfach umbenannt, immer neue Verwandtschaftsverhältnisse wurden diskutiert., Und Forscher klären mit ihr die Verwandtschaftsverhältnisse zwischen Organismen.RHK, Indem die Kirche traditionelle Verwandtschaftsverhältnisse systematisch schwächte, erwarb sie die Mittel, um deren Fürsorgefunktion gegenüber Waisen, Witwen, Kranken und Alten zu ersetzen.

rightNeighbours

• Verwandtschaftsverhältnisse beantragt, Verwandtschaftsverhältnisse zwischen