Textbeispiele

• Der Fundamentalismus hat keine Religion.
  الأصولية ليست لديها دين.
• Fundamentalismus kann zur Unterdrückung und Gewalt führen.
  الأصولية قد تؤدي إلى القمع والعنف.
• Fundamentalismus ist oft mit Intoleranz und Fanatismus verbunden.
  غالبًا ما يرتبط الأصولية بالتعصب والتعصب.
• Der Anstieg des Fundamentalismus ist eine globale Sorge.
  ارتفاع الأصولية هو قلق عالمي.
• Fundamentalismus untergräbt oft die individuellen Freiheiten und Rechte.
  الأصولية غالبا ما تقوض الحريات والحقوق الفردية.
• In seinem Kampf gegen den Fundamentalismus baut er auf die indische Tradition im Umgang mit unterschiedlichen Religionen.
  ويعتمد في نضاله ضد الأصولية على التقاليد الهندية في التعامل مع مختلف الديانات.
• Diese Tradition der Mischkultur greife auch heute noch: "Trotz des einflussreichen Hindu-Fundamentalismus hat sich die Mehrheit der Hindus nicht davon infizieren lassen", ist Engineer überzeugt, "die meisten Hindus sind sehr entgegenkommend und säkular."
  إن تقليد الثقافة المختلطة لا يزال حاضراً حتى يومنا هذا. عن هذا يقول إنجينير بقناعة تامة: "على الرغم من التأثير الكبير للأصولية الهندوسية فإن غالبية الهندوس لم يتأثروا بذلك"، ويضيف قائلاً: "إن غالبية الهندوس محترمون وعلمانيون جداً".
• Mujtaba Mirlowhi, auch bekannt als Navvab Safavi (1924-1955), war ein junger iranischer Geistlicher, der in den frühen 1940er Jahren die Society of Islam Devotees (SID), die Gesellschaft islamischer Gläubiger, gründete, welche eine große Rolle bei der Vermittlung des schiitischen Fundamentalismus im Iran gegenüber fundamentalistischen Bewegungen in anderen Ländern spielte.
  وكان رجل الدين الإيراني الشاب، مجتبى ميرلوحي Mujtaba Mirlowhi المعروف أيضًا باسم نوّاب صفوي (1924 - 1955) قد أسَّس في بداية الأربعينيات "جمعية المخلصين للإسلام" Society of Islam Devotees؛ ولعبت هذه الجمعية دورًا كبيرًا في الوساطة وبين الحركة الأصولية الشيعية في إيران وربطها مع حركات أصولية إسلامية في دول أخرى.
• Islam – oder Fundamentalismus?
  الإسلام أم الأصولية؟
• Ein Film, der die übelsten Auswüchse des islamischen Fundamentalismus und Extremismus zusammenkocht, kann jedoch nicht – wie es hier suggeriert wird – für "den Islam" schlechthin stehen.
  فيلم "فتنة" فيلم يخلط أسوأ ما أنتجته الأصولية الإسلامية والتطرف الإسلامي مع بعضهم بعضا، إلا أنه مع هذا لا يمكنه - كما هو هنا يحاول- أن يكون معبرا عن الإسلام بحال من الأحوال.
• Nach dem 11. September wurden Osama bin Laden und Al Qaida zu Chiffren, die einen "Kulturkampf" gegen die westliche Zivilisation symbolisieren. Terrorismus, Fundamentalismus und Islamismus avancierten in vielen Medien zu einer omnipräsenten Gefahr, der man gemeinsam mit US-Präsident George W. Bush in kriegerischer Manier entgegentrat.
  بعد الحادي عشر من سبتمبر / أيلول أصبح أسامة بن لادن والقاعدة مصطلحات رمزية لـ"صراع الحضارات" ضد المدنية الغربية. وفي كثير من وسائل الإعلام أصبح الإرهاب والأصولية والتطرف خطرا موجودا في كل مكان يواجهه الناس والرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش بأسلوب عدواني.
• Auch der vorübergehend liberalere Zeitgeist in der Migrationspolitik wandelte sich wieder, weil "Schläfer" nach dem 11. September das Zerrbild der muslimischen Migranten bestimmten. Zuwanderer wurden fortan noch stärker mit Kriminalität, Irrationalität, Rückständigkeit, religiösem Fundamentalismus und ideologischem Fanatismus in Verbindung gebracht.
  كما تغيرت الروح الأكثر ليبرالية مرة أخرى بخصوص سياسة الهجرة لأن "الخلايا النائمة" أصبحت تحدد معالم صورة المهاجرين المسلمين بعد الحادي عشر من سبتمبر / أيلول. منذ ذلك الحين أصبح المهاجرون يُوصفون أكثر فأكثر بالاجرام والهمجية والرجعية والتطرف الديني والتعصب الأيديولوجي.
• Mit den Terroranschlägen vom 11. September 2001 sah sich die Welt einer auch religiös motivierten Gewalt gegenüber, auf die bis heute keine schlüssige Antwort gefunden wurde. Wie erklärt sich die Theologie jenen gewaltbereiten Fundamentalismus, der in Gott (im Absoluten) seine Legitimation sucht?
  بعد الهجمات الارهابية في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001 أصبح العالم يواجه عنفا له أيضا بواعث دينية ولم يجد له المرء تفسيرا مقنعا حتى اليوم. كيف يفسر علم اللاهوت تلك الأصولية الارهابية التي تبحث عن مسوغ شرعي لها في الدين؟
• Oft wird übersehen, dass die meisten Todesopfer des islamistischen Fundamentalismus Muslime sind und die meisten Muslime Terror ablehnen.
  وفي الغالب كان لا يُلتفت إلى أن معظم ضحايا الأصولية الإرهابية من المسلمين وأن غالبية المسلمين يرفضون الإرهاب.
• Was verstehen Sie unter Fundamentalismus?
  لو سألناك عن الأصولية ماذا ستقولون؟

Beispiele

• Das ist ein zweites typisches Merkmal des Fundamentalismus: sein Unwille, Religion als Privatsache zu verstehen, der Drang, die öffentliche Sphäre nach den eigenen Glaubensüberzeugungen zu prägen., In seinem ursprünglichen, terminologischen Sinn bezeichnet Fundamentalismus das Wörtlichnehmen einer heiligen Schrift, ihrer Sachaussagen wie ihrer Handlungsnormen., Immerhin hat die vage Rede vom Fundamentalismus den Vorzug, sich nicht allein und grundsätzlich gegen den Islam zu richten und damit auch keinem "Kampf der Kulturen" gegen die muslimische Welt Vorschub zu leisten., Der Begriff, auf den diese angsterregende Erscheinungsform des Religiösen zumeist gebracht wird, lautet Fundamentalismus., Nicht nur der Islam, auch das Christentum hat seinen Fundamentalismus., Was ist Fundamentalismus?, "Der" islamische Fundamentalismus ist für ihn nämlich nicht nur ein sozial und politisch zu therapierendes Integrationsproblem ausländischer Jugendlicher., Werner Schiffauers Studie zur kulturellen Logik des Fundamentalismus, Sie handelten dem Urteil zufolge "als Teilnehmer einer weltweiten, von bin Laden geführten, im islamischen Fundamentalismus und im Hass gegen Amerika verwurzelten Verschwörung"., "Die Liberalen sind sich darin einig, dass christlicher Fundamentalismus ,etwas Schlechtes' ist, aber sie gaben sich bereitwillig der Illusion hin, Mutter Teresa sei eine Freundin der Armen.

leftNeighbours

• islamischen Fundamentalismus, islamische Fundamentalismus, religiösen Fundamentalismus, islamischer Fundamentalismus, religiösem Fundamentalismus, Religiöser Fundamentalismus, religiöser Fundamentalismus, Verlockender Fundamentalismus, islamischem Fundamentalismus, christlichen Fundamentalismus

rightNeighbours

• Fundamentalismus weitest, Fundamentalismus gleichzusetzen, Fundamentalismus Antiamerikanismus, Fundamentalismus Terrorismus, Fundamentalismus Wasserknappheit, Fundamentalismus jeder Art, Fundamentalismus umschlägt, Fundamentalismus Anschläge, Fundamentalismus bedroht, Fundamentalismus bezeichnen