Textbeispiele

• Das Ranking der besten Hotels wird jährlich erstellt.
  يتم إعداد تصنيف الفنادق الأفضل سنويا.
• Er hat im globalen Ranking der reichsten Menschen den ersten Platz erreicht.
  حصل على المركز الأول في تصنيف الأثرياء على مستوى العالم.
• Unsere Universität hat im nationalen Ranking einen hohen Stellenwert.
  إن جامعتنا لها قيمة عالية في التصنيف الوطني.
• Dennoch bleibt sie in den weltweiten Ranking-Listen für Lebensqualität weit oben.
  ومع ذلك ، لا تزال في الأعلى في قوائم تصنيف الجودة العالمية.
• Ich kontrolliere ständig das Ranking meines Teams.
  أنا أتحقق دائمًا من تصنيف فريقي.
• Im weltweiten Ranking steht das Land bei Korruption seit Jahren an der Spitze, bei Lebenserwartung und Lebensqualität dagegen am Ende der Skala.
  في التصنيف العالمي تأتي أفغانستان على رأس قائمة الدول الأكثر فساداً، أما من حيث متوسط الأعمار ونوعية الحياة فإنه على عكس ذلك في ذيل القائمة.
• Zweitens hat sich Google de facto zu einem Türhüter in Bezug auf Informationen entwickelt, und zwar in dem Maße, dass es Ihnen, wenn ihre Website kein hohes Google- Ranking hat, ergeht wieeinem im Wald umstürzenden Baum: Keiner hört Sie.
  ثانياً، لقد تحولت جوجل بحكم الأمر الواقع إلى حارس أماميللمعلومات، حتى أن موقعك لو لم تصنفه جوجل في مرتبة عالية فإنه يصبحكالشجرة التي تسقط في الغابة ولا يسمع سقوطها أحد.
• Zudem schwankt die Makrotradition zwischen konkreten Empfehlungen („ Erhebung von niedrigen und einheitlichen Zöllen“,„keine Zinsobergrenzen für Banken“, „ Verbesserung des Doing- Business- Rankings“), die länderübergreifend wenig Zuspruchfinden und allgemein gefassten Empfehlungen, denen aber diekonkrete Handlungsanweisung fehlt („in Weltwirtschaft integrieren“,„makroökonomische Stabilität erzielen“, „ Vertragsdurchsetzungverbessern“).
  فضلاً عن ذلك فإن التقاليد الكلية تتأرجح بين توصيات محددة("وضع تعريفات جمركية منخفضة وموحدة"، "وإزالة الحدود القصوى لأسعارالفائدة على البنوك"، وتحسين المرتبة فيما يتصل بتيسير الأعمال") تلقىدعماً محدوداً في حالة التجارة بين البلدان، وبين التوصيات الواسعةالتي تفتقر إلى المحتوى التشغيلي ("الاندماج في الاقتصاد العالمي"،و"تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي"، و"تحسين سبل تنفيذالعقود").
• Doch falls Spender beginnen, den Empfehlungen von Give Wellzu folgen, könnte ein hohes Ranking bei Give Well deutlich mehr wertsein als die Zuwendungen selbst.
  ولكن إذا ما بدأ المتبرعون والمانحون في اتباع توصيات مؤسسةGiveWell ، فربما يدركون أن ارتفاع ترتيبهم على قائمة GiveWell أكبرقيمة من المنحة في حد ذاتها.
• Rankings zufolge ist Irland der beste Ort in Europa, um Geschäfte zu machen, der einfachste Ort in Europa, um Steuern zuzahlen und die Nummer Eins bei den Hochschulabschlüssen.
  وتأتي أيرلندا في المرتبة الأولى باعتبارها أفضل مكان فيأوروبا للقيام بأعمال تجارية، والبلد الأسهل في أوروبا فيما يتصلبالضرائب، والبلد الأول على مستوى أوروبا فيما يتصل باستكمال التعليمالعالي.
• Daher können ihre Rankings unterschiedlicher Länder starkvoneinander abweichen.
  ونتيجة لهذا فإن ترتيبها لاقتصادات البلدان المختلفة قد يأتيمتبايناً إلى حد كبير.
• Es sind nicht nur die relativen Rankings, die sichunterscheiden. Manchmal zeigt eine Quelle für ein Land ein Wachstumum mehrere Prozentpunkte, und eine andere Quelle zeigt fürdenselben Zeitraum eine schrumpfende Wirtschaft.
  ولا يقتصر الاختلاف على الترتيب النسبي فحسب، ففي بعض الأحيانقد يظهر أحد المصادر أن دولة ما تنمو بعدة نقاط مئوية، ويظهِر مصدرآخر أنها انكمشت على مدى نفس الفترة الزمنية.
• Außerdem hinken die spanischen Schulen im internationalen Ranking- System hinterher; das relativ effektive Berufsausbildungssystem aus der Franco-Ära wurde während desÜbergangs zum Kollateralschaden; und die geringe Anzahl von Patentanmeldungen zeigt schwere Defizite in Forschung und Entwicklung auf.
  فضلاً عن ذلك فإن المدارس الأسبانية متخلفة كثيراً وفقاًلنظام التصنيف العالمي؛ ولقد أصبح نظام التدريب المهني الفعّال نسبياًفي عصر ما بعد فرانكو بمثابة ضرر ثانوي في المرحلة الانتقالية؛ ويكشفانخفاض عدد طلبات براءات الاختراع عن أوجه قصور عديدة في البحثوالتطوير.
• Dieses Hindernis für die Wettbewerbsfähigkeit hängt auchmit einem leistungsschwachen, staatlich regulierten Hochschulsystemzusammen, das keine staatliche spanische Universität unter denersten 150 Hochschulen des Academic Ranking of World Universitiesvorweisen kann, während drei private Institute ( IE, IESE und ESADE)zu den besten Wirtschaftshochschulen weltweit zählen.
  كما يرتبط هذا العائق الذي يحول دون اكتساب القدرة التنافسيةبسوء أداء نظام التعليم العالي الذي تفرضه الدولة، وغياب أي جامعةعامة أسبانية عن الجامعات المائة والخمسين الأعلى مرتبة في التصنيفالأكاديمي لجامعات العالم لعام 2012، في حين أتى ترتيب ثلاث مؤسساتخاصة (آي ئي، وآي ئي إس ئي، وإيساد) بين أعلى كليات إدارة الأعمالتصنيفاً على مستوى العالم.
• Dem Academic Ranking of World Universities der Jiao- Tong- Universität („ Shanghai- Ranking“) zufolge befinden sich 17der 20 besten Universitäten weltweit in den USA, angeführt von der Harvard University, die mit deutlichem Abstand den ersten Platzbelegt.
  فوفقاً لتصنيف شنغهاي جياو تونج الأكاديمي لجامعات العالم،على سبيل المثال، تأتي سبع عشر جامعة أميركية بين أفضل عشرين جامعةعلى مستوى العالم، حيث تتصدر هارفارد القائمة بفارق كبير.

Beispiele

• Schlusslicht im Ranking ist Deutschland bei der Bewertung des Arbeitsmarktes., Deshalb wird dieses Ranking auch persönlich mit der Unternehmensleitung besprochen", sagt Fischer., Gemeinsam mit der Genfer Privatbank Lombard Odier & Cie und Ethos Services, ein Institut, das für die Schweizer Versorgungskassen ein ähnliches Nachhaltigkeitsrating erstellt, hat die Evangelische Kirche ein internes Ranking erstellt., In erheblichem Gegensatz dazu steht das Ranking der neuen Bundesländer, wo die Researcher einen Mietpreisrückgang von durchschnittlich 23,6 Prozent konstatieren., Im Ranking der 100 erfolgreichten Arbeitsplatzschaffer steht der Siemens-Konzern beispielsweise an dritter Stelle, nach Randstadt und Daimler-Chrysler., London nimmt den Spitzenplatz und auch den dritten Platz im Ranking ein., Bei einem Ranking der Immobilienberatung DTZ Debenham Tie Leung hat die britische Finanzmetropole im Jahr 2000 Tokio überholt, wo 1573 Dollar pro qm gezahlt werden., Das Ranking bei der Umsatzentwicklung führt der Nordmilch eG Konzern aus Zeven mit einem Umsatz von 4,37 Milliarden Mark an., Die Barons leben von den Zuwendungen des Milliardärs Philip F. Anschutz, laut einem Ranking der Zeitschrift "Forbes" sechstreichster Mann der USA., "Ein Ranking ist ein Hinweis für jemanden, der wenig Ahnung hat", so Stürzebecher.

leftNeighbours

• weltweiten Ranking, aktuellen Ranking, multidimensionales Ranking, internationalen Ranking, im Ranking, bundesweiten Ranking, landesweiten Ranking, aktuelle Ranking, solches Ranking, persönliches Ranking

rightNeighbours

• Ranking Roger, Ranking erstellt, Ranking erstellen, Ranking unterziehen

wordforms

• Ranking, Rankings