-
Viele Menschen kehren in die befreiten Gebiete zurück.
يعود العديد من الناس إلى المناطق المحررة.
-
Die Regierung plant, die Infrastruktur in den befreiten Gebieten wieder aufzubauen.
تخطط الحكومة لإعادة بناء البنية التحتية في المناطق المحررة.
-
Die humanitäre Hilfe erreicht die befreiten Gebiete.
تصل المساعدات الإنسانية إلى المناطق المحررة.
-
Sicherheit ist immer noch eine Herausforderung in den befreiten Gebieten.
الأمن لا يزال تحديا في المناطق المحررة.
-
Die Menschen in den befreiten Gebieten arbeiten hart daran, ihr Leben wieder aufzubauen.
يعمل الناس في المناطق المحررة بجد لإعادة بناء حياتهم.
-
Wenige Monate später schockierte er die Parteikonferenz des Likud - seiner eigenen Partei - indem er erklärte, die Besetzungsei falsch und unhaltbar - ein weiterer Schock für jene, die immervon „befreiten" anstatt von „besetzten" Gebieten sprechen.
وبعد ذلك بأشهر قليلة وجه صدمة لمؤتمر حزبه الليكود حين صرحبأن الاحتلال خطأ وأن المناطق المحتلة يتعذر الدفاع عنها ـ وهي صدمةأخرى لهؤلاء الذين يستخدمون دوماً تعبير "المناطق المحررة" بدلاً من"المناطق المحتلة".
-
Danach sollten sie eine legitime Autorität innerhalb Syriens einrichten, die die befreiten Gebiete verwalten, Hilfsmittel verteilen und Dienstleistungen für die Zivilbevölkerunganbieten kann.
وبعد هذا، ينبغي لهم أن يقيموا سلطة شرعية داخل سوريا قادرةعلى إدارة المناطق المحررة، وتوزيع المساعدات، وتقديم الخدماتللمدنيين.
-
- auf befreites Gebiet bringen, aber... - Übersetzen? Jetzt noch?
عبر البلاد, الآن؟ هذا جنون
-
Und jetzt könnte ich in befreites Gebiet übersetzen. - So? - Ja.
ـ انا عندي فرصه لعبور المنطقة المحررة ـ حقا؟ ـ نعم