Textbeispiele

• Ich leide unter einer körperlichen Erkrankung.
  أعاني من مرض جسدي.
• Er wurde aufgrund einer körperlichen Erkrankung ins Krankenhaus eingeliefert.
  تم نقله إلى المستشفى بسبب مرض جسدي.
• Die Behandlung der körperlichen Erkrankung kann lange dauern.
  قد يستغرق علاج المرض الجسدي وقتاً طويلاً.
• Eine körperliche Erkrankung kann das alltägliche Leben erheblich beeinträchtigen.
  يمكن أن يؤثر المرض الجسدي بشكل كبير على الحياة اليومية.
• Es ist wichtig, auf Anzeichen einer körperlichen Erkrankung zu achten.
  من الأهمية بمكان الانتباه إلى العلامات الدالة على وجود مرض جسدي.
• Aber auch Patienten begeben sich zu selten in Behandlung,weil psychische Krankheiten nach wie vor eine Stigmatisierungbedeuten und daher schwerer akzeptiert werden als körperliche Erkrankungen.
  وقد يمتنع المرضى أيضاً عن السعي إلى الحصول على العلاج، وذلكلأن المرض العقلي ما زال يحمل وصمة العار التي تجعل الاعتراف به أصعبمن الاعتراف بالإصابة بالأمراض البدنية.
• Entwicklungseinflüsse wie die Qualität der elterlichen Betreuung und die Entwicklung der Bindungsfähigkeit üben einenstarken Einfluss auf die Stressanfälligkeit im späteren Leben aus. Missbrauch und Vernachlässigung in der Kindheit führen zu einerhöheren Anfälligkeit für körperliche und psychische Erkrankungen,zu denen Fettsucht, Herz- Kreislauf- Krankheiten, Depressionen, daspost-traumatische Stresssyndrom, Substanzmissbrauch undantisoziales Verhalten zählen.
  إن التأثيرات المرتبطة بالنمو والتي تشتمل على طبيعة رعايةالأبناء واكتساب الارتباط العاطفي تخلف أثراً قوياً على تعرضناللإجهاد طيلة ما تبقى من حياتنا ـ على سبيل المثال، يؤدي سوء المعاملةوالإهمال في الطفولة إلى زيادة احتمالات تعرضنا للأمراض البدنيةوالذهنية، بما في ذلك السمنة، وأمراض القلب والشرايين، والاكتئاب،وخلل إجهاد ما بعد الإصابة، والإفراط في تعاطي المواد، والسلوك غيرالاجتماعي.